资源描述：
《Chapter Twelve Translation of passives》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、ChapterTwelveTranslationofpassivesEnglishandChinesepassives一、英语被动式表达（除了用“be+动词分词”）1、名词名词后缀-ee表示动作的承受者，是被动。Trainee,employee,addressee2、形容词以-able,-ible结尾的形容词，以及由过去分词转换的形容词。visiblestars,theaccused3、介词短语Inquestion,underrepair,onshow4、动词在及物动词need,want,requiredeserv
2、e,等后面，可接主动形式的动名词表达被动Thisisoneofthosequestionsthatdon’tneedanswering.(tobeanswered)某些不及物动词，如draw,sell,wash,cook等的主动形式，可表被动。Thesegoodsselllikehotcakes.(aresold)表示状态特征的连系动词，如look,smell,sound,prove,appear等的主动形式表示被动Dinnersmellsgood.不定式的主动形式也可表被动。Thesesmallhousesare
3、tolendatlowrental.二、汉语被动式的特点ManyChinesesentencepatternsareactiveinformbutpassiveinsense.Chinesenotionalpassivesarecommonbutsyntacticpassivesarerarelyused.问题（被）解决了。Theproblemhasbeensolved.树（被）栽在街道两旁。Treeswereplantedalongbothsidesofthestreet.这些产品是我国制造的。Theseprod
4、uctsaremadeinourcountry.这必须马上予以处理。Itmustbedealtwithatonce.Translationofpassives:E-C一、译成主动式1.不改变主语与句子结构，直接译成汉语主动句（省略“被”字）Solutiontotheproblemwasultimatelyfound.译文：这个问题的解决办法终于找到了。Hewasassassinatedinatheaterlastnight.译文：他昨晚在一家剧院遇刺身亡。2.变状语为主语，把原主语转换为宾语Frictioncanb
5、ereducedandthelifeofthemachineprolongedbylubrication.译文：润滑能减少摩擦，延长机器寿命。3.如原句无表施动者的状语，考虑到汉语的表达习惯，可适当添词TheyaresaidtobebuildinganotherbridgeovertheHuangpuRiver.译文：据说他们正在黄埔江上建另一座桥。Althoughthefirstsyntheticmaterialswerecreatedlittlemorethanahundredyearsago,theycann
6、owbefoundalmosteverywhere.译文：虽然首批合成材料仅在一百年前才研制出来，但现在人们几乎都到处能见到它们。4.译成无主语句式Theuseofthesatellitemakesitpossibletoobservetheuniversemuchbetter.译文1：使用卫星，使得更好地观察宇宙成为可能。译文2：利用卫星，能够更好地观察宇宙。Manystrangenewmeansoftransporthavebeendevelopedinourcentury,thestrangestofthem
7、beingperhapsthehovercraft.译文1：在本世纪，许多新的稀奇的交通工具已被研制出来。其中，最为稀奇的也许是气垫船。译文2：在本世纪，发明了许多新奇的交通工具，其中，最新奇的也许数气垫船。二、译成汉语判断句描写事物过程，性质和状态的英语被动句，其表意功能与系表结构相近。可译成“是……的”结构。Historyismadebythepeople.译文：历史是人民创造的。ThefirstexplosiveintheworldwasmadeandusedinChina.译文：世界上最早的炸药是在中国制造
8、和使用的。惯用被动式译法Iwastoldthat…我听说/有人告诉我……Itissaidthat…据说/有人说/据云……Itmustbeadmittedthat…必须承认……Itiswell-knownthat…大家知道/众所周知……Itwillbeseenfromthisthat…由此可见……Ithasbeenobjectedthat…有人反对说……Iti
