英汉翻译 Chapter 4 Translation and Style.ppt

《英汉翻译 Chapter 4 Translation and Style.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chapter4StyleandTranslation1.Whatisstyle?TheodoreSavory:Styleistheessentialcharacteristicofeverypieceofwriting,theoutcomeofthewriter’spersonalityandhisemotionsatthemoment,andnosingleparagraphcanbeputtogetherwithoutrevealinginsomedegreethenatureofitsauthor.两份请帖，一份是比较正式的，用

2、语也比较严谨。而另一份则是比较随意的，用语亲切而不拘礼。1)WillyoupleasehonormebycomingtomyhumblehomeforasimplemealthisFRIDAYevening?Wewillbeverypleasedifyoucancomeat6o’clock.2)Frank,we’dlikeyouandyourwifetocomeoverfordinnerthisFridayevening.Six-thirtyatourplace.Canyoumakeit．2Isstyletranslatable?Trans

3、latingconsistsinreproducingtheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessageinthetargetlanguage,firstlyintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle.EugeneA.Nida风格可译：《茅盾译文选集》序”：“很重要的一点是能将他的风格翻译出来。需将一个作家的风格翻译出来，这当然是相当困难的，……需要运用适合于原作风格的文学语言，把原作的内容与形式正确无遗地再现出来。除信、达外，还要又文采。这样的

4、翻译既需要译者的创造性，而又要完全忠实于原作的面貌。这是对文学翻译的最高要求。”周熙良“翻译与理论”：有人自诩翻译哪一个作家就能还出这个作家的面目或风格，我看这只是英雄欺人语；据我所知，就有翻译家对本文还不大能弄懂得，就大吹自己的翻译是旨在表现原作诗一般美丽的风格。依我看，对一个作家或者风格的认识也还是根据对作品本文的理解而来的，否则便是空话。教外国文学的人最喜欢谈风格，但是，对于一个搞实际翻译的人来说，风格却是一个最难谈得清楚的东西。Mybelovedfatherhasjoinedtheheavenlychoir.Mydearfatherh

5、aspassedaway.Myfatherhasdied.Myoldmanhaskickedthebucket.1家父已经仙逝/驾鹤乘祥。2我敬爱的父亲去世了。3我父亲已经死了。4我家的老头子上西天了。薄命女偏逢薄命郎葫芦僧乱判糊涂案TheBottle-gourdgirlmeetsanunfortunateyoungmanAndtheBottle-gourdmonksettlesaprotractedlawsuitAnIll-fatedGirlMeetsanIll-fatedManAConfoundedMonkEndsAConfounded

6、CaseADreamofRedMansions怨情美人卷帘珠，深坐颦娥眉。但见帘珠湿，不知心狠谁。AHeartBleedingTheblindsdrawnup,shesinksbackintoherseat,herbrowsstillknit.Tearstainstellofaheartbleedingforoneheartless.Butwho?翁显良：《古诗英译》WaitinginVainAladyfairuprollsthescreen,Witheyebrowsknitshewaitsinvain.Wetstainsoftearscan

7、stealbeseen,Who,heartless,hascausedthepain?许渊冲：《唐诗三百首》一个年纪还小的小王，这时插嘴说：‘你老伴多大岁数？’老孙头说：‘四十九’。小王笑笑说：‘那用不着忙，还会生的。八十八，还能结瓜呀。’（周立波《暴风骤雨》）“Howoldisyourwife?”chimedayoungmanwhomeverybodycalledLittleWang.“Fortynine!”“Thenthereisnohurry,”Wangpursuedwithagrin,“Shewillyetblessyouwithao

8、ffspring.Eighty-eight,nottoolate!”（许孟雄译）练习1。Youareoldenoughtobemorereasonable.You’