资源描述：
《专业英语-专业八级翻译分类题练习十二》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、专业八级翻译分类题练习十二SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatethefollowingtextintoEnglish.K曾几何时，人们还对''80后〃评头论足，或感叹他们是''垮掉的一代〃，或认为他们很嫩很青涩。如今，''80后〃已经长大了，他们屮将首次出现30岁群体。《论语》说，''三十而立〃，而我们却无法把、'80后〃与而立画上等号。调查显示，五成以上''80后〃的职场人在工作上力不从心；近五成调查对象无房无车，且处于未婚状态。''80后,,要改变自己的命运，靠的是自己，多一些意气风发，多一些愈挫愈勇的斗志，少一些埋怨
2、,少一些迷失。毕竞，''80后〃也不乏成功人士，他们箪路蓝缕，走出了口己的一片天。2、海洋覆盖了地球表而的71%,是全球生命支持系统的一个基本组成部分，也是资源的宝库，环境的重要调节器。人类社会的发展必然会越来越多地依赖海洋。屮国是一个发展屮的沿海大国。屮国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋事业作为国家发展战略，加强海洋综合管理，不断完善海洋法律制度，积极发展海洋科学技术和教育。中国积极参与联合国系统的海洋事务，推进国家间和地区性海洋领域的合作，并认真履行门己承担的义务，为全球海洋开发和保护事业作出了积极的贡献。3、那年，一场变故悄悄潜入我家。先是母
3、亲生病住院，体质本就赢弱的父亲，因为焦虑过度，也随即病倒，父母双双住进了医院。太阳从西边落山，恐惧却从我的心头升起，那年我才十三岁。山村的夜色中，黑敷敷的远山像一幅剪纸阴森地贴在窗户的玻璃上，偌大的屋了里，只剩下我和妹妹。山中的狼群，一声接一声凄厉地哀嗥，常常将我和妹妹从梦中惊醒。我们住在一所山村学校，叫喊声未必能让远处的人家听见。忽然，我想起了口哨一母亲上体育课吋用的口哨。鼓起胸腔.我拼命地让全部的气流吹出尽可能最大的声响。渐渐地，我听见了家门前曲远及近嘈杂的脚步声，大声说话的声音。窗外交织着手电筒的光亮。我听见了乡亲们喊我的名字。开了门，一群人扛着
4、锄头站在我家门前•他们都是周围我熟悉的乡亲。善良的黑脸，热切的冃光，一群人由衷的关爱，驱散了我内心的恐惧。4、据说，上海男人是最好的丈夫。他们总是知道该如何讨妻子的欢心，从而避免了矛盾，一家人其乐融融。所以从某种程度上讲，上海男人是社会安定和谐的象征。半妻了快乐吋，他也快斥，因而整个城市也充满了快乐气氛。虽然上海男人被戏谑为“妻管严"，但他并不屈从于妻子。在与妻子冇争议时，他要么保持沉默.要么一笑置Z。有时候他会发火，但事后不久，他也会毫不迟疑地道歉。最终他妻子发现，她述是按照他的想法行事。上海男人聪明、务实，冇时也相当圆滑。最令人印彖深刻的是，上海男
5、人在事业上有进取心，对家庭有很强的贵任感，而且尊重女性。5、屮华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在2000多年前，就产牛了以孔孟为代表的儒家学说和以老圧为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想史匕冇地位的学说和学派。这就是冇名的诸了百家。从孔夫了到孙中山，中华民族的传统文化有它的多珍品，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱、强调群体、强调天下为公，特别是“天下兴广，匹夫冇责”的爱国情操和吃苦耐劳、勤俭持家、尊师重教的传统美徳。所有这些，对家庭、对国家和社会都起到了㈡大的维系和调节作用。SECTIONBENGLISHTOCHINESETran
6、slatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoChinese・6、Afterdinner,mysleepinessreturned,andbeingshowntoabed,Ilaydownwithoutundressing,andslepttillsixintheevening,wascalledtosupper,wenttobedagainveryearly,andsleptsoundlytillnextmorning.ThenImademyselfastidyasIcould,andwenttoAndrew
7、Bradfordtheprinter's.Ifoundintheshoptheoldmanhisfather,whomIhadseenatNewYork,andwho,travelingonhorseback,hadgottoPhiladelphiabeforeme.Heintroducedmetohisson,whoreceivedmecivilly,gavemeabreakfast,buttoldmehedidnotatpresentwantahand,beinglatelysuppliedwithone;buttherewasanotherpri
8、nterintown、latelysetup®oneKeimei;who、perhaps,mi
