专业英语-专业八级翻译分类题练习十

《专业英语-专业八级翻译分类题练习十》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、专业八级翻译分类题练习十SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatethefollowingtextintoEnglish.K在探求真理的过程中，人们对客观规律的认识要经过艰苦曲折的过程。常常有这样的情形：由于研究的角度不同，掌握资料的差异，认识方法的不同，就会出现''横看成岭侧成峰，远近高低各不同〃的情况，以至引起学术上的争论。因此，有作为的科学工作者都把反对的意见看作对自己的莫大的帮助，把对自己的批评当做最珍贵的友谊。正如歌德所说，''我们赞同的东西使我们处之泰然，我们反对的东西才使我们的思想获得丰产。〃这都

2、是因为，赞同的意见未必正确，反对的意见未必错误。退一步说，即使错误的反对意见，对口己的科学研究也是很有好处的。2、这以后的九个年头，为了保持求学（尤其是英语学习）的高昂斗志，我压抑着对音乐的朦胧向往。我的这番努力取得了丰硕成果，我在家乡读完了中学和大学，都很顺利。我还考上了首都北京的一家名牌大学读第二学位。当我接到通知书时我真感动得热泪盈眶了。我懂英语，我知道这就是我的木钱,我可以和有钢琴的人进行互助，我教他英语他让我弹琴。3、根据我个人七八十年的经验，一个人绝不能让口己的脑筋投闲置散，要经常让脑筋活动着。根据外国一些科学家的实验结果

3、，“用脑伤神”的旧说法已经不能成立，应改为“用脑长寿人的衰老主耍是脑细胞的死广。中老年人的脑细胞虽然天天死广，但人一牛中所启用的脑细胞只占细胞总量的四分之一，而且在活动的情况下，每天还有新的脑细胞产牛。只要脑筋的活动不停止，新生细胞比死亡细胞数目还要多。勤于动脑筋，则能经常保持脑中血液的流通状态，而1L能通过脑筋协调控制全身的功能。4、我们总能听到父母和孩子之间存在''代沟〃，在音乐、道徳准则、时尚以及很多事情上双方看法都不同。如今，乂出现一个''代圈〃，指年轻人在技术应用方面的能力正逐步超过他们父辈。在技术应用方面，这-•代年轻人不

4、只是超过了父辈，而且是已经远远领先在前，到了一个全新的工作层面。所以芬兰才会有这样让人不口J思议的一个举动，政府精心挑选出5000名新生代网络达人，让他们教本国教师使用电脑。学生变身为老师，而老师则变身为学生。5、在兽类屮我最爱虎，在虎的故事屮我最爱下而的一个。深山屮冇一所古府，几个和尚在那里过着单调的修行主活。同他们做朋友的，除了有时上山来的少数乡下人，就是儿只猛虎。虎不惊扰僧人,却替他们守护庙宇。作为报酬，和尚把一些可吃的东西放在庙门前。每天傍晩，夕阳染红小半个天空,虎们成群地走到庙门口，吃了东西，跳跃而去。庙门人开，僧人们安然在

5、庙内做他们的口课，也没冇谁岀去看虎怎样吃东西，即使偶尔有一两个和尚立在门而，虎们亦视为平常的事情，把他们看做熟人,不去惊动，却斯斯文文地吃完走开。SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingtextintoChinese.6、Thedisturbanceofthesoulcannotbeendednortruejoycreatedeitherbythepossessionofthegreatestwealthorbyhonorandrespectintheeyesofthemoborbya

6、nythingelsethatisassociatedwithcausesofunlimiteddesires・・・・Wemustnotviolatenature,butobeyher；andweshallobeyherifwefulfillthenecessarydesiresandalsothenatural,iftheybringnoharmtous,butsternlyrejecttheharmful・・・Themanwhofollowsnatureandnotvainopinionsisindependentinallthi

7、ngs・Forinreferencetowhatisenoughfornatureeverypossessionisfiches,butinreferencetounlimiteddesireseventhegreatestwealthisnotrichesbutpoverty.Insofarasyouareindifficulties,itisbecauseyouforgetnature；foryoucreateforyourselfunlimitedfearsanddesires・Itisbetterforyoutobefreeo

8、ffearlyinguponapallet,thantohaveagoldencouchandarichtableandbefulloftrouble.7、AsaprobingpsychologistFaulkneris