专业英语-专业八级翻译分类题练习五

专业英语-专业八级翻译分类题练习五

ID:44222556

大小:127.50 KB

页数:8页

时间:2019-10-19

专业英语-专业八级翻译分类题练习五_第1页
专业英语-专业八级翻译分类题练习五_第2页
专业英语-专业八级翻译分类题练习五_第3页
专业英语-专业八级翻译分类题练习五_第4页
专业英语-专业八级翻译分类题练习五_第5页
资源描述:

《专业英语-专业八级翻译分类题练习五》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库

1、专业八级翻译分类题练习五SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.K沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路;白天也少人走,夜晚更加寂寞。荷塘四而,长着许多树,蓊蓊郁郁的。路的一旁,是些杨柳和一些不知道名字的树。没冇月光的晚上,这路上阴森森的,有些怕人。今晚却很好,虽然刀光也还是淡淡的。路上貝我•个人,背着手踱着。这•片天地好像是我的;我也像超出了平常的自己,到了另•世界里。我爱热闹,也爱冷静;爱群届,也爱独处。像今晚上,•个人在这苍茫的月下,什么部口J以想,什么都可

2、以不想,便觉是个门由的人。白天里一定要做的事,一定要说的话,现在都可不理。这是独处的妙处,我但受用这无边的荷香月色好了。2、不管是好习惯还是坏习惯,都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时,一种看不见的力量张使他去重复做同一件事,这样就养成了习惯。习惯一旦形成,要改掉它是1*1难的,有吋是不可能的。所以,我们在形成习惯的吋候要小心谨慎,这一点是非常重要的。小孩子常常会养成坏习惯。这些坏习惯中有的一直保留到你死去为止。年纪大的人也会养成坏习惯,在某些情况下,这些坏习惯能毁掉人。述冇的早年养成的习惯成了一件幸事。许多成功者声称他们很多的成功要归功于早年生活所形成的习惯,诸如准时、早起、诚实和彻底。

3、3、这一句话是:''不要抛弃学问。〃以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭,不得已而做的,从今以后,你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候,努力做一种专门学问。少年是一去不复返的,等到精力衰时,要做学问也来不及了。即为吃饭计,学问决不会辜负人的。吃饭而不求学问,三年五年Z后,你们都要被后来少年淘汰掉的。到那时再想做点学问来补救,恐怕已太晚了。4、从北平来的人往往说上海这地方怎么''呆〃得住。一切都这样紧张。空气是这样龌龊。走出去很难看得见树木。诸如此类,他们可以举出一大堆。我想,月亮仿佛失掉了这一点,也该列入他们认为上海''呆〃不住的理由吧。假若如此,我倒并不同意。在生活

4、的诸般条件里列入必须看月亮一项,那是没冇理由的。清旷的襟怀和高远的想彖力未必定须由对月而养成。把仰望的双眼移到地而,同样可以收到修养上的效益,而且更见切实。可是我并非反对看刀亮,只是说即使看不到也没有什么关系罢了。5、学问要有根底,根底要打得平正坚实,以后永远受用。初学阶段的科口之最重要的莫过于语文与数学。语文是阅读达意的工具,国文不通便很难表达自己,外国文不通便很难吸取外來的新知。数学是思想条理Z最好的训练。其他科FI也各有各的用处,其重耍性很难强分轩桎,例如体育,从一方面看也是觅要得无以复加。总Z,我们在求学时代,应该暂时但把趣味放在一旁,耐着性子接受教育的纪律,把口己锻炼成为坚实的材料

5、。学问的趣味,留在将来慢慢享受一点也不迟。SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingtextintoChinese•6、InevermetamoreinterestingmanthanMayhew.HewasalawyerinDetroit.Hewasanableandasuccessfulone.Bythetimehewasthirty-fivehehadalargeandalucrativepractice,hehadamassedacompetence,andhestoodonthethresholdofadistinguishedcar

6、eer•Hehadanacutebrain,anattractivepersonality,anduprightness.Therewasnoreasonwhyheshouldnotbecome,financiallyorpolitically,apowerintheland.Oneeveninghewassittinginhisclubwithagroupoffriendsandtheywereperhapsalittleworse(orthebetter)forliquor.OneofthemhadrecentlycomefromItalyandhetoldthemofahouseheh

7、adseenatCapri,ahouseonthehill,overlookingtheBayofNaples,withalargeandshadygarden.HedescribedtothemthebeautyofthemostbeautifulislandintheMediterranean.7^Thisispreeminentlythetimetospeakthetruth,thewholetruth

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。