专业英语-专业八级翻译分类题练习十一

《专业英语-专业八级翻译分类题练习十一》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、专业八级翻译分类题练习计SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.K中国家庭_向尊老爱幼。在大家庭里，老一辈人的意见受到尊重，小一辈的人得到全家的爱护。屮国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。在城市里，不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人牛活费并帮助他们T家务活儿。在农村，尽管大家庭解体了，许多结了婚的儿子和他的家人还与父母住在同•个院了里。对他们来说，分家不过是分灶而已。结了婚的儿了往往把房了盖在父母家附近.这样父母和子女互相帮助、探望都和过去•样方便。2、我们找不出

2、话來了。对于这样的问题我还没有仔细思索过。在我知道了他的惨痛遭遇以后，我究竟应该拿什么话应对他呢？我看不见那个小子的脸，不知道他脸上的表情，但是从他刚才的话里，我知道对于他另外有一个世界存在。没有家，没有爱，没有温暖，只有•根牛活的鞭了在赶他。然而他能够倔强!他能够恨!他能够用自己的两只于举起生活的担子，不害怕，不悲哀。他能够做别的生在富裕的环境里的小孩所不能够做的事情，而且有着他们所不敢有的思想。生活毕竟是一个熔炉。它能够锻炼岀这样倔强的孩子来。以至人世间最惨痛的遭遇也打不倒他。3、吹牛是一种夸大狂，在道德家看来，也许认为是缺点，可是在处世接物上却是一种呱呱叫的妙用。假使你这一生缺少了吹

3、牛的木领，别说好饭碗找不到，就连黄包车夫也不放你在眼里的。西洋人究竟近乎白痴，什么事都只讲究脚踏实地去做，这样费力气的勾当，我们聪明的中国人,简直连牙齿都要笑掉了。酉洋人什么事都讲究按部就班地慢慢动作來，从来没有平地登犬的捷径，而我们屮国人专走捷径，而走捷径的第一个法门，就是吹牛。吹牛是一件不可看轻的艺术，就如修辞学上不可缺少“夸张”一类的东西一样。像李太口什么“黄河之水天上来"，又是什么“白发三千丈”，这在修辞学上就叫做“夸张"，而在不懂修辞学的人看来，就觉得李太白在吹牛了。4、作家有三种死法。一曰白然的死，二曰痛苦的死，三曰快乐的死。自然的死屈丁心脏停止跳动，是一种普遍的死广形式，没冇

4、特色，可以略而不议。快乐的死和痛苦的死不属于心脏停止跳动，是人还活着，作品已经或儿乎是没有了！作家没有了作品，可以看做是个人艺术生命的死亡、职业的停顿。其屮有些人是因为年事已高,力不从心。这不是艺术的死亡，而是艺术的离休，他自己无可自责，社会也会尊重他在艺术上曾经作出的贡献。5、长期以来，科学同艺术之间的关系一直是剃头担子一头热：科学热恋着艺术，艺术却拒科学于千里之外。许多大科学家一牛钟爱艺术，且懂艺术，从中汲取养料，善养浩然之气，或得到人牛最大安慰。相反，热爱自然科学并且理解工程技术的文学艺术家真可谓凤毛麟角。艺术家对自然科学望而牛畏，敬而远之，原因之•是里面冇•人堆高深的数学公式。其实

5、，撇开学，绕过那•人堆公式，•门学科的基木思想还是可以被我们理解和欣赏的。这恰如我们虽然看不懂莫扎特乐曲的总谱，却照样能同它的主旋律产生共鸣，击节称赞。SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoChinese.6、Whentheleadersofmedia,telecommunications,ITandInternetcompaniescongregate,astheydidrecentlyinDavos,thetalkisupbeataboutnewaccomplishmentsbut

6、subduedaboutrecentordeals:thedotcombubble；thetelecomscrash；themusicindustrybust；theadvertisingdownturn；thee-publishingrevenuestagnation；thePCslowdown；thewirelesssaturation；thesemiconductorslump；thenewspaperrecession；theR&Dretrenchment.Andthequestionis,whydothesepredicamentssweepovertheinformations

7、ectorsoregularly?Theprevalenceoftheseproblemspointstofundamentalissuesbeyondaspecificindustryorshort-teimperiod.Instead。weneecltorecognizethattheentireinformationsector—frommusictonewspaperstotelecomstoInternetto