专业英语-专业八级翻译分类题练习七

《专业英语-专业八级翻译分类题练习七》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、专业八级翻译分类题练习七SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.K然而我虽然口有无端的悲哀，却也并不愤懑。因为这经验使我反省，看见口己了：就是我决不是一个振臂一呼应者云集的英雄。只是我自己的寂寞是不可不驱除的，因为这于我太痛苦。我丁•是用了种种法，来麻醉口己的灵魂，使我沉入于国民中，使我冋到古代去，后来也亲历或旁观过儿样更寂寞更悲哀的申，都为我所不愿追怀，甘心使他们和我的脑•同消灭在泥上里的，但我的麻醉法却也似乎已经奏了功，再没冇青年时候的慷

2、慨激昂的意思了。2、燕了去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的,你告诉我，我们的H子为什么一去不复返呢?——是冇人偷了他们罢：那是谁?又藏在何处呢?是他们口己逃走了罢：现在乂到了哪里呢？我不知道他们给了我多少日了；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日了已经从我于中溜去：像针尖匕•滴水滴在人海里，我的口子滴在时间的流里，没冇声音，也没冇影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。3、真正的朋友，恐怕要算''总角Z交〃或''竹马Z交〃了。在小学和屮学的时代容易结成真实的友谊。那时彼此尚不感到牛活的压迫，入世未深，打算计较的念

3、头也少，朋友的结成全由于志趣相近或性情适合，差不多可以说是“无所为"的，性质比较纯粹。：丨•岁以后结成的友谊，大概已不免掺有各种各样的颜色分子在内：人到了成年以后，彼此都冇生活的重扌口须负，入世既深，顾忌的方血也自然加多起来，在交际上不许你不计较，不许你不打算，结杲彼此都“勾心斗角"。4、当你步入婚姻的殿堂，你可能认为已经爬到了山顶，剩下的只是悠闲地沿着平缓的山坡下山。然而，这只是恋爱的结束，婚姻的开始。坠入爱河与赢得爱情都是难事，但维持爱情也很重要，夫妻都应相敬如宾，互相关爱。当真爱起始于圣坛之吋，夫妻之间便开始了一场智慧与慷僦的竞争，一场为了一个不口J能实

4、现的理想而持续一生的奋斗。不口J能实现？啊，当然不可能，因为他们不是一个人，而是两个呀。5、窗子许里而人看出去，同时也许外而人看进来，所以在热闹地方住的人要用窗帘子，替他们私生活做个保障。晚上访人，只要看窗里有无灯光，就约略可以猜到主人在不在家，不必打开了门再问，好比不等人开口，从眼睛里看出他的心思。关窗的作用等于闭眼。天地间有许多景象是要闭了眼才看得见的，比如梦。假使窗外的人声物态太嘈杂了，关了窗好让灵魂自曲地去探胜，安静地默想。SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingtextintoChinese.6、Th

5、eeconomicsystemoftheUnitedStatesisprincipallyprivatelyowned•Thissystemisoftenreferredtoasthenfreeenterprisesystem11.ItshouldbenotedthatalthoughtheUnitedStatesoperatesasystemofprivateenterprise,governmenthastosomeextentalwaysbeeninvolvedinregulatingandguidingtheAmericanEconomy.Yet,de

6、spitethishistoryofgovernmentintervention,individualsintheUnitedStateshavealwaysbeenabletochooseforwhomtheywillworkandwhattheywillbuy.Mostimportantly,theyvoteforofficialswhowillseteconomicpolicy.Traditionally,thesystemhasbeenreferredtoasaHmarketeconomy11.Nowdecisionsaremadebythreegro

7、upsanditistheirdynamicinteractionthatmakestheeconomyfunction.Consumers,producers,andgovernmentmakeeconomicdecisionsonadailybasis,theprimaryforcebeingbetweenproducersandconsumers；hencethemarketeconomydesignation.7、Untilrecentlydaydreamingwasgenerallyconsideredeitherawasteoftimeorasym

8、ptomofneurotictende