专业英语-专业八级翻译分类题练习三

《专业英语-专业八级翻译分类题练习三》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、专业八级翻译分类题练习三SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatethefollowingtextintoEnglish.1、没有一个人将小草叫''大力士〃，但是它的力量Z大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上而的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种''长期抗战〃的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨炼。生命开始的一瞬间就带了斗争來的草，才是坚韧的草，也只冇这种

2、草，才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。2、我同书籍，即将分离。我虽非英雄，颇冇垓下Z感，即无可奈何。这些书，都是在全国解放以后，来到我家的。最初零零碎碎，中间成套成批。有的来口京沪，有的来自苏杭。最初，囊屮羞涩，也曾交臂相失。屮间也曾•掷千金，稍有豪气。总值，吋历三I•余年，我同它们，口J称故旧。十年浩劫，我门顾不暇，无心也无力顾及它们。但它们辗转多处，经受折磨、潮湿、践踏、撞破，终丁•还是回来了。失去了一些，我冇些惋惜，但也不愿去寻-觅它们，我为我失去的东西，比起它们，更多也更重要。3、生存在功利社会，奔波劳

3、顿，勾心斗角，若想做到从心所欲，难矣哉！人自孩提时代起，求学、谋职、恋爱、成家、立业、功名、财富•…几乎无时不在追求，而11总也不能满足。当然，事业上的进取与物欲上的贪婪，是两种截然不同的人生观，或可说是两种内涵迥异的苦乐观。但有一点是共同的，即人生的道路并非平坦的康庄大道，事物的发展往往不以人的意志为转移。与其陶醉在''梦想成真〃的幻觉中，莫若在实践中多多磨砺自己，有道是''苍天不负有心人〃嘛！即或如此，也未必事事天遂人愿。总之，有追求必有烦恼，这就是生活实际。4、历史的道路，不全是平坦的，冇时走到艰难险阻的境界。这是

4、全靠雄健的精神才能够冲过去的。一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。有时流到很逼狭的境叠，两岸丛山叠岭，绝壁断崖，江河流丁•英间，回环曲折，极：rt•险峻。民族生命的进程，英经丿力亦复如是。人类在历史上的牛活正如旅行•样。旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平原，查时是崎岖险路。老于旅途的人，走到平坦的地方，固是高高兴兴地向询走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生,觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感受到一种冒险的美趣。5、最令人触目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的

5、寿命己经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因为吋间即生命。没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时间。SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingtextintoChinese.6、Mallehassaidthatthisisthemostper

6、sonalandimportantfilmofhiscareer,andIbelievethathethinksthat.Ialsobelievethathe1swrong.IfGoodbyeisverypersonaltohim,thismaybebecauseasanadulthehasfeltstrickenbytherecognitionthathewasn1tstrickenthen,anditmayinvolvehisfeelingsofguiltoverhisownfamily1ssafetyandpros

7、perity—everythingthatthefilmbarelytoucheson.MallehassaidofGoodbyez111reinventedthepastinthepursuitofahauntingandtimelesstruth.HMaybethat1swhy!feltasifIwerewatchingafadedFrenchclassic,somethingIdimlyrecalled.Inpursuitofhauntingandtimelesstruth,Mallehasgonebacktoth

8、eanti-Nazimoviesoftheforties,andpolishedandformalizedtheactionsuntilhe1sturnedmelodramaintopolitereverie.7^Muchoftheproblemisthatweliveinapassiveage•Tolistento