专业英语-专业八级翻译分类题练习四

《专业英语-专业八级翻译分类题练习四》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、专业八级翻译分类题练习四SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.1、细娃盼过年，大人盼开春。儿时，对于大人的盼是不能理解的，但过年，对我来说。可是一年的大盼头了。过年，不但好玩，且有肉吃，那气氛是迷人的：年一过，又盼日子快些流，好流来又一个春节。在盼屮，日了真的流得飞快，转眼间上了小学，继而初屮，然后高屮，最后大学；盼的欲望更加强烈，盼的内容页渐渐丰富了；盼冇好成绩毕业，盼冇•份好工作，盼事业冇成，盼挣

2、钱替父母分忧，盼有一个爱人……不知不觉，大大踩着盼的石阶而上，门己竟成了一个大男人，一个挣钱养家糊口的忙碌人了。牛活开始变得复杂。然而无论口己是否变得庸俗，变得伟大，盼头依然天天有；盼信件，盼稿件被采用，盼发奖金，盼某爭有满意结果，盼•次聚会，•次旅行……人就在盼小找到了依托。2、在我自己的交游中，最值得系念的老是•些少年吋代以來的朋友。这些朋友本來数EI就不多，冇些住在远地，连相会的机会也不可多得。他们有的年龄大过了我，有的小我几岁，都是中年以上的人了。平H各人所走的方向不同，思想趣味境遇也都不免互异，大家晤谈起来，也

3、常会遇到说不出的隔膜的恬•形。如大家话旧，旧事是彼此共喻的，而且大半都是少年时代的事，“旧游如梦"，把梦也似的过去的少年吋代重提，因谈话的进行，同吋会联想起许多当吋的宪情，许多为时的人的面影，这吋好像自己仍回归到少年时代去了。我常在这种时候感到一•种快乐，同时也感到一种伤感，那情形好比老妇人突然在抽屉里或箱了里发见了她盛年时的影片。3、我的生命大概不会很长久罢。然而在短促的过去的回顾中却冇一盏明灯，照彻了我的灵魂和黑暗,使我的生存有一点光彩。这盏灯就是友情。我应该感谢它。因为靠了它我才能够活到现在；而且把旧家庭给我留下的

4、阴影扫除了的也正是它。世间冇不少的人为了家庭抛弃朋友，至少也会在家庭和朋友之间划•个界限，把家庭看得比朋友重过若十倍。这似乎是很门然的事情。我也曾亲眼看见一些人结婚以后就离开朋友，离开事业……朋友是暂时的，家庭是永久的。在好些人的行为里我发见了这个信条。这个信条在我实在是不可理解的。对于我，要是没有朋友，我现在会变成怎样可怜的东西，我口己也不知道。然而朋友们把我救了。他们给了我家庭所不能给的东西。他们的友爱，他们的帮助，他们的鼓励，几次把我从深渊的边沿救回來。他们对我表示了无限的慷慨。4、使人生圆滑进行的微妙的要素，莫如

5、''渐〃；造物主嵋人的手段，也莫如''渐〃。在不知不觉Z中，天真烂漫的孩子''渐渐〃变成野心勃勃的青年；慷慨豪侠的青年''渐渐〃变成冷酷的成人；血•气旺盛的成人''渐渐〃变成顽固的老头子。因为其变更是渐进的，一年一年地，一月一月地，一日一日地，一吋一吋地，一分一分地，一秒一秒地渐进，犹如从斜度极缓的长远的山坡上走下来，使人不察其递降的痕迹，不见其各阶段的境界，而似乎觉得常在同样的地位，恒久不变，又无时不有生的意趣与价值,于是人生就被确实肯定，而圆滑进行了。5、海风微微的吹过岛上，白日里剩下的热气全吹走了。夜晚是很静寂的。

6、整个岛落在一层柔软的黑暗的网里。只有深蓝色的天空中闪烁着无数的明星，这里的星似乎比在别的地方都明亮。人们常常这样说：白天的太阳使这个岛特别明亮，夜里是星子使这个岛特别灿烂。灯光渐次地灭了。一些建筑稀落地耸立在黑暗里，被茂盛的树木掩盖着。路是几条螺旋形的山路，交缠着，从岩石般的山顶蜿蜒地伸下来，到了卜•面便是比较热闹的街市，这时沿街的商店已经大半关了门。路再仲过去，那外而一层，靠着码头一带，便是几家旅馆，都是些三层的楼房，从这些新式窗户里射出来较多的灯光在海面上。SECTIONBENGLISHTOCHINESETransl

7、atethefollowingtextintoChinese•6^Tohelpothers,youdon*thavetobeanefficientexpertintheart；themainthingistheintention•Youmaybecrudeandclumsy,wastefulandineffective,butifyousincerelytrytohelp,yourattemptproducesnothingbutgood.Theoneyouaretryingtohelpknowsyourintentio

8、nandisstrengthenedandencouragedbythemagicofyoursharing.Innearlyeverycase,yoursimpledesiretohelp,convertedintoaction,producesthegoodsought.Butperhapsthegreatest