中译英练习-主语的确定

《中译英练习-主语的确定》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中译英练习——主语的确定1.巴黎发生过许多重大的历史事件。(witness)Pariswitnessedmanygreathistoricevents.2.她从来没想到阴雨连绵使我们不能做任何室外运动。（occur）Itneveroccurredtoherthatcontinuousrainpreventedusfromtakinganyoutdoorexercise.3.不同的人对退休持不同的态度。（vary）Attitudestowardsretirementvaryfrompersontoperson.4.语言这东西不

2、是随便能学好的，非下苦功不可。(require)Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingefforts.5.不能保证新工作比原来的工作就好。(guaranteen.)Thereisnoguaranteethatthenewjobwillbebetterthantheoldone.6.走廊的地毯厚厚的，我走在上面，一点声音也没有。(kill)Thethickcarpetinthecorridorkilledthesoundofmyfootsteps.7.由于计划不周

3、，他不仅浪费了时间，还浪费了所有的钱。(waste)Poorplanningwastedallhismoneyandhistime.8.又要马儿跑得快，有要马儿不吃草，简直可笑!(it)Isn’titridiculousthatyouwantthehorsetorunfastandyetyoudon’tletitgraze/！9.没有几天的功夫，由于抢购，商店里的货就卖光了。(empty)Withindays,panicbuyingemptiedthestoreshelf.10.中部崛起战略思想，目前已经有了实施的机遇。(i

4、mplement)TheCentralRiseStrategyhasgotchancetobeimplemented.11.我一想到还要在这里呆一年就浑身不舒服。(thought)Thethoughtofspendinganotheryearheremakesmephysicallysick.12.得第一名拿金牌，第四名什么也拿不到。(whoever)Whoevercomesfirstwinsagoldmedalbutanyonewhocomesfourthgetsnothing.13.任何新生事物的成长都是要经过艰难曲折的

5、。(before)Anyemergingthingisboundtoexperiencedifficultiesandsetbacksbeforeitreachesmaturity.14.希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市。(hope)ItishopedthatShanghaiwillestablishfriendlyrelationswithmoreforeigncitiesinthefuture.15.没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓顺利。(facility)Withoutfacility，therew

6、ouldbenodifficulty；withoutdifficulty，therewouldalsobenofacility．16.热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立和发展贸易。(establish)Customersfromvariouscountriesandregionsarewarmlywelcometoestablishanddevelopbusinesscontactsandstrengthencooperation.17.到去年年底，我厂已与好几个国家签订了建造100多艘中小型船舶的合同和协议。(b

7、y)Bytheendoflastyear,contractsandagreementshadbeensignedwithsomecountriesfortheconstructionofmorethan100small-andmedium-sizedvessels.18.我给你打国际电话就跟给楼下的邻居打电话差不多，一拨就通。(as…as…)Aninternationalphonecalltoyouisaseasyasacalltotheneighbourdownstairs.19.演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开

8、始。（familiar）Theperformancewasbegunwithapieceofclassicmusicfamiliartothoseintheirfifties.20.他疲惫不堪，天气也越来越热。他于是下了决心，一碰到舒适的阴凉处，就坐下休息。(determine)Histi