中译英技巧-主语的确定及信息重心的确立

《中译英技巧-主语的确定及信息重心的确立》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第六章主语的确定及信息重心的确立英语汉语主语显著（subject-prominent）话题显著(topic-prominent)“主语+谓语”“话题+说明”主语必不可少，容易确定对主语要求松散C-E，主语不一定相同这次国家调动了160万军队去帮助守护大堤，将被洪水淹没的地区的百姓迁走。Onemillionandsixhundredthousandsoldiershavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomovepeopleoutofthefloodedareas.我们能解决这个难题。学电脑的能解决这个难题。两天时间能解决这个难题。

2、补主语:onecansolvethisproblem.用被动：thisproblemcanbesolved.那个地方能解决这个难题。这种方法能解决这个难题。直译主语选择要符合英语语言习惯热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立和发展贸易关系。Customersfromvariouscountriesandregionsintheworldarewarmlywelcometopromotecooperationandtoestablishanddevelopbusinesscontactswithus.主语选择要符合英美人思维方式她从来没想到他是个不诚实的人。Itneve

3、roccurredtoherthathewasadishonestman.(强调客观事实)Shehasneverthoughtthatheisadishonestman.(强调主观印象)主语选择要反映句子突出信息到去年年底，我部已同有关省市签订了100余艘中小船舶的建造合同和协议。Bytheendoflastyear,contractsandagreementshadbeensignedbetweenusandsomeprovincesandcitiesfortheconstructionofmorethan100medium-and-small-sizedvessels.

4、主语选择要符合主谓搭配和逻辑关系我国的社会主义建设事业需要尽可能多的知识分子为它服务。Chinaneedstheservicesofasmanyintellectualsaspossibleinbuildingitssocialism.原文状语变通为主语众所周知，中国在1980年成功发射了第一颗洲际导弹。Asisknowntoall,1980sawthesuccessfullaunchingofChina’sfirstintercontinentalguidedmissile.主语选择与语篇我父亲狂热地追求绘画，绘画已经成为他生活的一切，要比母亲，比他的孩子，甚至比他自己都

5、更为重要。Formyfather,paintingwasagoverningpassion.Itcamebeforemother,beforehischildrenandevenbeforehimself.这些研究表明，一个人是否曾得到父母经常性的夸奖，对其生活有着重要影响。Thestudiesindicatethateveryperson’slifeislargelyshapedbywhetherheorshehasreceivedfrequentparentalpraise.Thestudiesleavenodoubtthatwhetheronehasreceivedf

6、requentparentalpraisehasagreatinfluenceonone’slife.