主语的选择和确立的教案

《主语的选择和确立的教案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、主语的选择和确立教学内容：1.汉英句子结构的对比2.汉英句子主语的对比3.汉译英句子的主语选择与确定的原则，技巧与策略4.汉译英中选择物称为主语的翻译原则及策略教学重点与难点：汉译英句子的主语选择与确定的技巧与策略课时英汉语言的比较：英语属于偏重形式的语言，一个句子要独立的表达一个完整的意思，就必须要有主语和谓语两个组成部分。英语造句注重句法结构关系，要求有完整地主谓结构，谓语部分必定要有一个限定性动词。以动词为核心，主语和谓语之间有许多相互制约的语法关系。汉语是重内容的语言，形散而神聚是汉语句子的特点。汉语中的主语不像英语中

2、的主语那么容易确定。在汉语里，主语和谓语的关系通常是当作话题和说明的关系。汉语造句不一定非得有完整的主谓结构，谓语部分也不一定有动词。汉语主语可以由任何词类和短语充当。校门口今天挺满了小汽车。空旷的山野上荡起了她甜甜的笑声。每隔两个铺面就是一条标语。干净是饮食的第一要求。快乐地工作和生活是他人生的唯一目标。1.以原文主语做译文主语：如果不适当处理，锅炉及机动车排出的尾气就会造成城市空气污染。假口里，青年人成双成对漫步在公园里。本产品的特点是设计独特，质量高，容量大。Exhauseformholierandvehicles,un

3、lessproperlytreated,maycauseairpollutionincities.Theyoungpeopleinpairsrambledabouttheparkonholidays.Theproductischaracterizedbyuniquedesign,highqualityandgreatcapacity・对于无主语或主语汉语的句子选择和确定主语的原则：主语必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗希望今后上海能与更多的外国城市结为友好城市。我知道你要说服他放弃那个计划是很难的。我原计划二月访美，后

4、來不得不推迟，这使我感到很扫兴。Itishoped/anticipatedthatShanghaiwillestablisfriendlyrelationswithmoreforeigncitiesinthefuture.Iknowitisdifficultforyoutopersuadehimoutoftheplan.ItwasagreatdisappointmenttomethatIhadintendedtopayavisittoAmericainFebruarybutthen1hadtopostponeit.主语必须符合

5、英美等西方人的思维方式她从来没想到他是个不诚实的人。大家都知道，中国在2005年成功发射了一枚导弹。Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.Shehasneverthoughtthatheisadishonestman.(?)Asisknowntous,2005sawthesuccessfullaunchingofChina'snew-typemissle.按照西方人的思维方式和英语表达习惯，英语还可以用地点时间等名词来做主语。通常以地点时间等名词来做主语的句子，常用see,wit

6、ness,find等动词作谓语。这个运动首先在北京兴起。在南京城发生过许多重大的历史事件。自1983年以來，己经建立了一百多个这样的组织。Beijignfirstsawtheriseofthemovement.Nanjingwitnessedmanygreathistoricevents.Therehavebeenestablishedmorethan100organizationsofthiskindsince1983.主语必须是句中应该突出的部分懒惰的人不会成功。我们面临的这场严重危机很快就会过去的。在这一年半中，她抄写，

7、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。Lazinessmakessuccessimpossible.Theseriouscrisisconfrontingusnowwillcometoanendverysoon.Itwon'tbelongbeforewegetovertheseriouscrisisconfrontingus.Inthatyearandahalf,thepaperonwhichshehadcopiedEnglishwordsorwittenthemdownformmemory,ifstackedup,couldr

8、eachthetablefromtheflooi;主语必须符合句中的逻辑关系我们的事业从胜利走向胜利。我对他们越来越憎恨。我访问了一些地方，遇到了不少人，要谈起来，奇妙的事可多着呢。中国的富强和发展不会对任何国家造成威胁。Wehavewononevictroyafterano