资源描述：
《定从和主语的选择》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、定语从句的翻译一、前置法二、省略法三、重复法四、融合法五、定语状语转换法一、前置法1.Thefinewouldserveasawarningtoothermotoristswhodrovewithoutduecare.罚款对于驾车不够小心的司机可以起到警告作用。2.Theeraofglobalizationhasbegunwithnewcommunicationandinformationtechnologies,andcapitalcouldflowfreelytothoseregions,industri
2、esandcompaniesthatpromisethebestreturns.随着通信和信息技术的发展，全球化时代已经到来，资本可以自由地流向有望获得最大收益的地区、产业和公司。二、省略法3.OneofthefeaturesofLondonisthenumberofbigstores,mostofwhicharetobefoundinorneartheWestEnd.伦敦的一大特色是大商店多，大多数位于西区及周边地区。4.Likethepressinmostothercountries,Americanne
3、wspapersrangefromthesensational,whichfeaturecrime,sexandgossip,totheserious,whichfocusonfactualnewsandtheanalysisofworldevents.美国报纸和其他国家一样，既有耸人听闻的小报，报道犯罪、色情和小道消息，也有严肃报刊，聚焦实事新闻，分析国际时事。5.Scientistshavebeendevotedtodevelopinghigh-yieldricevarietiesthatsparkedt
4、hegreenrevolutioninthe1970s.科学家致力于开发高产水稻品种，从而引发了20世纪70年代的绿色革命。三、重复法6.Thehigh-techexplosionhascreatedanewgroupofworkersthatlikechallengeandtreasuretheindependenceandthediversityofwork.高科技迅速发展，造就了一批新的员工，他们喜欢挑战，珍视独立和工作的多样性。7.CambridgeUniversityhasnurturedgreat
5、scientists,thinkersandpoetssuchasNewton,Bacon,Milton,ByronandDarwin,whomadeoutstandingcontributiontotheprogressofmankind.剑桥大学培养出了牛顿、培根、弥尔顿、拜伦、达尔文这样伟大的科学家、思想家和诗人，他们为人类的进步做出了杰出的贡献。8.Notlongfromnow,theseeminglyendlessexpansionofcomputerpowerthathaspropelledthe
6、digitalrevolutionofthepasttwodecadeswillstopunlessmajorbreakthroughstakeplace.电脑的能量似乎在无止境地扩大，推动了过去20年的革命，然而在不久的将来，如果没有大的突破，这种扩大将会终止。四、融合法9.TheideathatthefamilyisthetraditionalunitofsocietyischallengedbyAmericanyouthwhoareincreasinglyturningdownmarriage.家庭是社
7、会的传统组成成分，而美国青年越来越拒绝婚姻，使这种观念受到了挑战。10.Applepieisafavoritesweet,andEnglishpuddings,ofwhichtherearevarioustypes,areanexcellentendingtoameal,especiallyinwinter.苹果馅饼是人们喜爱的甜点，而英国布丁品种多样，用作一餐的最后一道点心再好不过，尤其在冬天更是如此。11.Technologyiscreatingaglobaleconomythatissupplantin
8、gtheoldnationaleconomies.（1）由技术带来的经济全球化正在取代旧有的民族经济。（2）技术正在使经济日趋全球化，这种经济形式正在取代旧有的民族经济。12.Foundationsarebasedonthemoneythatwouldotherwisegotothegovernmentintaxes.基金会所依赖的资金本来会以税收的形式上缴政府。13.Thetrendofhomew
