资源描述：
《法汉互译理论与实践第24讲长句处理或句群组织的调整》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、法汉互译理论与实践莫旭强著ISBN：2015年5月第1版 定价：.00第24讲长句处理或句群组织的调整在翻译过程中，经常会遇到一些长句。长句在法语中尤为常见，往往呈多层次复合型结构。有些学者把法语和西方语言的这种结构比喻为“树式机构”。因为法语中有很多形合手段，所以即使句子很长，但其脉络可以通过形合的标示而显示出来。汉语的长句则由累积性的多个小句组成，一般呈线性结构，被喻为“竹式机构”。无论是法语的长句还是汉语的长句，对译者来说，都需要谨慎处理。翻译的原则是译文应符合译入语的表达习惯。法译汉时，通常应把法语的“树式结构”译成汉语的“竹式结构”。同样，汉译
2、法时，则通常应把汉语的“竹式结构”译成法语的“树式结构”。第24讲长句处理或句群组织的调整« Monpère,repritMariuslesyeuxbaissésetl’airsévère,c’étaitunhommehumbleethéroïquequiaglorieusementservilarépubliqueetlaFrance,quiaétégranddanslaplusgrandehistoirequeleshommesaientjamaisfaite,quiavécuunquartdesiècleaubivouac,lejoursousla
3、mitrailleetsouslesballes,lanuitdanslaneige,danslaboue,souslapluie,quiaprisdeuxdrapeaux,quiareçuvingtblessures,quiestmortdansl’oublietdansl’abandon,etquin’ajamaiseuqu’untort,c’estdetropaimerdeuxingrats,sonpaysetmoi. »(Hugo)第24讲长句处理或句群组织的调整“我的父亲，”马利尤斯低着头，但神情严肃地说，“是一个谦逊而英勇的人，他轰轰烈烈地为
4、共和国和法兰西服务过，他是人类有史以来最伟大的时代中伟大的人，他过了四分之一世纪的戎马生活，白天枪林弹雨，晚间雨雪泥泞。他夺取过两面军旗，受过二十处伤，却在被遗忘被抛弃中死去。他一生中只犯了一个错误，就是错爱了两个忘恩负义的家伙：他的国家和我！”（莫旭强译）第24讲长句处理或句群组织的调整分析：这是一个典型的带多个关系从句的长句。先行词只有一个（unhommehumbleethéroïque），却引出了七个关系从句，其中一个还再带了一个关系从句（quiaétégranddanslaplusgrandehistoirequeleshommesaientja
5、maisfaite）。整个句子共分三个层次。句子虽长，但逻辑关系清楚明了，翻译时只需按一般的解释性关系从句逐一处理即可。第24讲长句处理或句群组织的调整汉译法时，若遇到多个相互之间意义有联系的小句，需找出其中的意义脉络，选用法语适当的形合手段（如关联词等），把多个小句译成有一定层次的复合句。切忌将一个个小句逐句翻译。例如：第24讲长句处理或句群组织的调整（此石）见众石俱得补天，独自己无材不堪入选，遂自怨自艾，日夜悲号惭愧。（曹雪芹）Constatantquetoussessemblablesétaientjugésdignesdecomblerlabrè
6、chedufirmament,tandisquelui-même,enraisondesonincapacité,sevoyaitéliminé,il(ceRoc)envoulaitàsonsort,s’enaffligeait,etpassaitdesjoursetdesnuitsàgémir,àlafoisdedouleuretdehonte.(TraduitparLiTche-houaetJacquelineAlézaïs)第24讲长句处理或句群组织的调整分析：本例的汉语句子由累积式小句组成，通过各小句的意义连接起来。译者将这几个小句处理成多层次的
7、复合句，通过分词（constatant）和连词（que,tandisque,et）组织句子，脉络非常清楚，译文突出了法语重形合的特点。第24讲长句处理或句群组织的调整翻译练习：1.Cetespritrétif,capricieux,indépendant,l’inexplicablesauvageriedecettefille,àquilebaronavaitparquatrefoistrouvédespartis(unemployédesonadministration,unmajor,unentrepreneurdesvivres,uncapitai
8、neenretraite),etquis’étaitrefuséeàunpass
