法汉互译理论与实践第21讲转译

《法汉互译理论与实践第21讲转译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、法汉互译理论与实践莫旭强著ISBN：2015年5月第1版定价：.00第21讲转译所谓转译，指转换原文句子结构的翻译。其实，前面各章节的讨论中，凡涉及转换的情形，都可以纳入转译的范畴。我们在这里专辟一小节讨论转译的问题，可以作为前面种种涉及转换问题讨论的延续，是在前面讨论基础上所作的进一步的探讨。前面已经论述过的，这里就不再重复。本节只涉及前面没有讨论过的内容。第21讲转译（1）名词转译为动词，以及由此而产生的结构转换。法语的名词化是一种常见的现象。所谓名词化，主要指用名词（短语）来表达原来属于动词（短语）所表达的意义。法语有许多名词

2、是从相应的动词派生出来的，本身就含有动作、行为、变化等意义。翻译成汉语时，这类名词多转换成动词。名词转换成动词，结构就会发生变化。法语的“名补结构”会转换成汉语的“述宾结构”或“主谓结构”。例如：第21讲转译LelendemaindudépartdeCharles,lamaisonGrandetrepritsaphysionomiepourtoutlemonde,exceptépourEugéniequilatrouvatoutàcoupbienvide.(Balzac)查理动身的下一天，葛朗台的屋子在大家眼里又恢复了本来面目，只有欧

3、也妮觉得突然之间空虚得厉害。（傅雷译）第21讲转译LelendemaindudépartdeCharles,lamaisonGrandetrepritsaphysionomiepourtoutlemonde,exceptépourEugéniequilatrouvatoutàcoupbienvide.(Balzac)查理动身的下一天，葛朗台的屋子在大家眼里又恢复了本来面目，只有欧也妮觉得突然之间空虚得厉害。（傅雷译）分析：本例中，départdeCharles是名补结构，转换成主谓结构：“查理动身”。第21讲转译法语名词翻译成汉语时转

4、换为动词的情形并不只限于动名词。法语有些名词并不是由动词派生的，但在句子中它有补语，翻译成汉语时也可以转换为动词，由法语的名补结构转换为汉语的述宾结构或主谓结构。例如：第21讲转译Icidonclepasséd’Eugénieservira,pourlesobservateursdelanaturehumaine,degarantieàlanaïvetédesonirréflexionetàlasoudainetédeseffusionsdesonâme.(Balzac)在懂得观察人性的人，看了欧也妮的过去，就知道她会天真到毫无顾忌，

5、会突如其来的流露感情。（傅雷译）第21讲转译分析：上例中，effusion并非是由动词派生出来的动名词，这里译者把原文的名补结构effusionsdesonâme译成汉语的述宾结构（流露感情）。第21讲转译MonsieurGrandet,quelaProvidencevoulutsansdouteconsolerdesadisgrâceadministrative,héritasuccessivementpendantcetteannéedemadamedeLaGaudinière,néedeLaBertellière,mèredem

6、adameGrandet ;puisduvieuxmonsieurLaBertellière,pèredeladéfunte ;encoredemadameGentillet,grand’mèreducôtématernel :troissuccessionsdontl’importancenefutconnuedepersonne.(Balzac)第21讲转译大概是老天看见他丢了官，想安慰安慰他吧，这一年葛朗台接连得了三笔遗产，先是他丈母特·拉·古地尼埃太太的，接着是太太的外公特·拉·斐德里埃先生的，最后是葛朗台自己的外婆，香蒂埃太

7、太的：这些遗产数目之大，没有一个人知道。（傅雷译）第21讲转译分析：本例中的名词disgrâce意为“不幸”，跟administrative连用，译者将其处理为述宾结构“丢了官”，既保留了原意，又十分形象。第21讲转译有时，法语原文的名补结构中含有一个形容词，翻译时可将该作为定语的形容词译为谓语，即将名补结构译成主谓结构。例如：C’étaitparunbeaujourd’automnequeM.deRênalsepromenaitsurleCoursdelaFidélité,donnantlebrasàsafemme.(Stendha

8、l)这天，秋日晴朗，特·瑞那先生由妻子挽着，沿着信义大道闲步走去。（罗新璋译）第21讲转译反过来，汉译法时，动词通常会译成名词（或动名词），述宾结构随着转为名补结构。例如：在官渡之战中，曹操仅有两万军队，他正确地分析了敌