法汉互译理论与实践第16讲语序与翻译

《法汉互译理论与实践第16讲语序与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、法汉互译理论与实践莫旭强著ISBN：2015年5月第1版定价：.00第16讲语序与翻译（2）空间上的大小律人类对外部世界的观察往往遵循一定的顺序。“对于汉人来说，在涉及空间概念时，大致形成了由大到小、由远及近、由高到低、由整体到局部的逻辑顺序。”本书中提到的“大小律”，是一种广义上的“大小”，除了狭义的大小，还包括远近、高低、整体与局部等逻辑关系。第16讲语序与翻译（2）人类这种对外部世界的观察，经常直接反映到语言上。《红楼梦》第一回中引出故事人物甄士隐的那段话，可以说是典型按大小律组织语言的：当日地陷东南，这东南一隅有处曰姑苏，有城曰阊门者，最是红尘中一二等富贵风流之地。这阊门外

2、有个十里街，街内有个仁清巷，巷内有个古庙，因地方狭窄，人皆称作葫芦庙。庙旁住着一家乡宦，姓甄，名费，字士隐。第16讲语序与翻译（2）Ausud-estdel’Empire,danslarégiondontladéclivitéverslamerrésulted’unimmémorialcataclysme,s’étendlacitédeGusu.Danscetteville,lequartierdelaPorteduCielestundesplusfastueux,desplusaristocratiquesetdespluspropicesauxplaisirsdecemonde.

3、Al’extérieurdecetteportes’allongel’avenuedeDixLis,et,danscetteavenue,débouchelaruelledelaPureBienveillance,oùsetrouvesituéunvieuxmoutierqu’envertudesonexiguïtétoutlemondeappelleMoutierdelaCalebasse.Prèsdecemoutierhabitait,jadis,lafamilled’unfonctionnaireprovincialdontlenomd’origineétaitZhen,len

4、omdegénérationleMunificent,etlenomsocialOmbragedeClerc.(TraduitparLiTche-houaetJacquelineAlézas)第16讲语序与翻译（2）跟汉语基本遵循大小律组织语言的情况相比，法语显得比较灵活。在词语层面和句子层面，由小而大、由部分而全部的情况经常可见。但是，在句子以上的层面（句群、篇章），除了一些格式方面有一定要求外（如通讯地址由小到大的书写顺序），在平时的语言组织中，由大到小，由整体到局部，或反过来，由小而大，由局部而整体的情况都可以允许，语序方面再次体现出灵活的一面。第16讲语序与翻译（2）Lafo

5、rêtétaitgrandeetpeupléedetoutessortesd’arbresàfeuillescaduques.Arrachéesauxbranchesparlapluieetlevent,lesfeuillesavaientpeuàpeutisséunépaistapissurlesol.（I.B.Singer）这是一片广阔的森林，长满了各种各样的落叶树。树叶被风雨从枝干上打落下来，逐渐编织成一张厚厚的地毯。（陈寒译）第16讲语序与翻译（2）分析：在这段文字中，各主要事物呈大小顺序先后出现：forêt,arbre,branche,feuille.因为这种顺序比较符合汉

6、人的语感，译者可尽量保留了这种语序。第16讲语序与翻译（2）翻译练习：1.LionelJospinest« unatoutsupplémentaire »danslacampagnepourlesélectionseuropéennes,adéclaréFrançoisHolande.2.Voicitrente-sixfrancspourlepremiermois ;maisj’exigevotreparoledenepasdonnerunsoudecetargentàvotrepère.第16讲语序与翻译（2）参考答案：1.弗朗索瓦·奥朗德宣称，在欧洲议会的选举中，利奥内尔·若斯潘

7、是法国社会党的“另一张王牌”。2.这里是第一个月的三十六法郎，你要保证，这笔钱，一个子儿都不能给你父亲。第16讲语序与翻译（2）翻译练习：3.Lorsqu’unpeuavantd’arriveraurond-pointdel’Etoile,ledocteurs’arrêta,etmemontrantunedecesgrandesmaisonsdecoinsipompeusementgroupéesautourdel’ArcdeTriomphe :« Voy