法汉互译理论与实践第8讲替代与重复

《法汉互译理论与实践第8讲替代与重复》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、法汉互译理论与实践莫旭强著ISBN：2015年5月第1版定价：.00第8讲替代与重复法语和汉语的语言组织法中另一个大的区别，是法语倾向于用替代手段，而汉语倾向于用重复手段。所谓法语倾向于用替代手段，指法语不喜重复，经常用代词或其他词去替代一个名词，或一件事，或一个句子，形式不一。例如：第8讲替代与重复Alaveilledecetteannée2001mapenséevaversvous,quiêtesdanslajoieduréveillon.Ellevaaussiversceuxquin’ontpaslachanced’êtrecesoirenfamill

2、eouavecdesproches,etquiressententdansleurcoeurlepoidsdesépreuves,delasolitudeoudelamaladie.Jepensespécialementàceuxdenosaînésquivontfranchirseulslecapdunouvelan.(Extraitdel’AllocutiondemonsieurJacquesChiracPrésidentdelaRépubliqueàl’occasiondesvoeuxauxFrançais)第8讲替代与重复值此2001年前夕，我想到了正

3、沉浸在辞旧迎新欢乐中的你们，也想到了那些今晚不能与家人或亲友团聚的人们，我还想到了那些正经受着各种困苦的考验，忍受着孤独或疾病折磨的人们，我尤其想到那些将独自度过年关的年长者们。（李克勇译）第8讲替代与重复分析：本例中，法语里先用mapensée引出说话者对同胞们的思念，接着用代词elle来替代mapensé，再接着改用jepenseà的同义但不同结构的表达方式。可以说，这段话中的这几个表达方式，充分地反映了法语不喜重复而重替代的语言组织法特点。反观汉语译文，一段话中用了四个“想到”，整段译文既流畅又达意，充分反映了汉语倾向重复的语言组织法特点。第8讲替代与重

4、复法语代词的主要翻译方法在翻译法语代词时，主要有两种方法：或是重复名词，或是省略代词。第8讲替代与重复（1）重复名词JevoisChouEn-laid’assezprès.Ilestentuniquesombre.Est-ilpluspâlequenaguère ?Jen’ensuispassûr.C’estpresqueaudébutdubanquetqu’ils’estlevépourprononcerl’allocution,etcelle-ciaétébiencourte,cetteannée.(EtienneManach)第8讲替代与重复我站在相当近

5、的地方看到了周恩来。他身着深色制服，面色是否比前些时候苍白些？这我说不准。几乎是宴会一开始，他就起身去致祝酒词。今年的祝酒词简短多了。（柳正琛译）第8讲替代与重复分析：本例中，我们注意到，原文用名词allocution和代词celle-ci，而译文则重复了名词“祝酒词”。同样的情形出现在下面的例子里：第8讲替代与重复Depuisneufheuresdumatinjusqu’àdeuxheures,iln’yeutqu’unmotd’ordre,d’unboutdeParisàl’autre :AlaBastille !AlaBastille !Lescitoy

6、enss’yrendaientdetouslesquartiersparpelotons,armésdefusils,depiques,desabres.Lafoulequil’environnaitétaitdéjàconsidérable ;lessentinellesdelaplaceétaientpostées,etlespontslevéscommedansunmomentdeguerre.(AugusteM.Mignet)第8讲替代与重复自上午9时至下午2时，巴黎全城只有一个口号：到巴士底狱去！到巴士底狱去！从各区来的一队队民兵扛着步枪、长矛、大刀

7、向巴士底狱进发。巴士底狱周围的人群已经很多，要塞岗哨密布，吊桥悬起，好像处在战争时期一样。（耳东译）第8讲替代与重复分析：本例的代词y和l’分别表示àlaBastille和laBastille，法语里用代词的地方，汉译文用重复“巴士底狱”的手段译出。第8讲替代与重复LesgrandsyeuxnoirsetremplisdelarmesdeJuliensetrouvèrentenfacedespetitsyeuxgrisetméchantsduvieuxcharpentier,quiavaitl’airdevouloirlirejusqu’aufonddeson

8、âme.(Stendhal)于连又黑又