资源描述：
《法汉互译理论与实践第26讲翻译练习参考答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、法汉互译理论与实践莫旭强著ISBN：2015年5月第1版 定价：.00第七章翻译练习参考答案7.1.1人称指示1.我们将在本书中探讨可持续发展的这一主题。2.卖铃兰的时间那么短暂，实在是遗憾。这种花不仅非常香，可以作为小礼物送给亲爱的人，它还能给生活困难的人带来些许收入。第七章翻译练习参考答案3.大家一直吃到天黑。坐的太累了，就到院子散步，或者到仓库玩瓶塞，然后回来再吃。临到散席，有些人睡着了打鼾。不过咖啡一来，大家又有了生气，有人唱歌，有人玩杂耍，有人举重，有人钻大拇指，有人试扛大车，有人说笑打趣，有人拥抱妇女。（李健吾译）4.德国也名列前茅：我们的邻居日均工作7小时41分钟，其中3小时
2、50分钟是拨给家务活的。（注：文章摘自法媒，所以“我们”指的是法国。）第七章翻译练习参考答案5.法国在工作最少的国家里排名第五，我们的工作日均时间是7小时45分钟，但是如果只算带薪工作时间或研究时间，我们排在波兰和芬兰之后，位于第九名。（注：文章摘自法媒，所以“我们”指的是法国。）第七章翻译练习参考答案6.Ilm'arrivesouventdemecrieràmoi-même:ilnefautpasrechercheruniquementtonproprebonheur,carcen'estpasuneépoquepropiceàvouloirégoïstementaccroîtreson
3、plaisir.7.Lesfilmsetsériesducontinent,enrevanche,ontunemissionéducative,alorsonestendroitd'attendrequ'ilsrespectentlaréalitéspécifiquedurécit.第七章翻译练习参考答案8.Quanduneœuvreestcrééedansdesconditionsdelibertétotale,onnepeutpasvraimentparlerdetalent.9.Onsaitquelegrandécrivainchinoisdu20èmesièclequ'estLuX
4、unétaitextrêmementpréoccupéparuntraitproblématiqueducaractèrenational,cequ'ilappelait«leregarddubadaud»第七章翻译练习参考答案7.1.2时间指示1.让在决定经商之前，长期以来一直务农。现在，他居住在乡间一幢小屋里，过着退休生活，从事园艺。2.昨天我和一位阔别了二十年之久的老朋友重逢了。3.我们有五天没见过商店了。第七章翻译练习参考答案4.Vingtansplustard,en1981,j'aisoudainétécontactéparXieJin.5.Bienquecefûtdeuxans
5、aprèsmaréhabilitation,aprèsquej'eusseobtenuunprixlittéraireetélargiquelquepeumonhorizon,etmesconnaissancesdescercleslittéraireschinois,lorsqueXieJinvintmevoir,cefutpourmoiunévénementpleindesignification.第七章翻译练习参考答案6.Quiauraitpuleprévoir?Deuxansplustard,elleestdevenuemonépouse,ettroisplustard,lamèr
6、edemonfils.7.Parexemple,jeviensdepublierenAllemagneunromandecentpages,pasplus.J'aimistroisansàl'écrire,puisjel'ailaissételquelpendanttroisansavantdelerelire.8.Letrèsgrandécrivainqu'étaitThomasMannn'écrivaitqu'unepagederomanchaquejour,puis,lelendemain,ilcommençaitàcorriger,etcontinuaitsescorrection
7、sencoreletroisièmejour,c'estainsiqu'onpeutatteindreunbonniveau.第七章翻译练习参考答案7.1.3地点指示1.在这几间房子里，有人在谈论新闻；在那几间房子里，有人在下棋。2.“先生，客厅在这儿，”当差那种假装的恭敬似乎多加了一点讽刺的意味。3.L'uneétaitàl'intérieurdel'enceinte,l'autreàl'extérieur,iln'y
