英语翻译资格考试-英语翻译高级口译分类模拟听译题(三)

《英语翻译资格考试-英语翻译高级口译分类模拟听译题(三)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、PassageTranlationA］、2、3、4、B5>6、7、8、C9、10^11>12、D13^14、15>16、E17、18>19>20、答案：PassageTranlationA1、我的名字叫伊恩•史密斯。我是集团公司的会计。我负责本集团的H常会计工作，包括财务管理、管理会计、现金簿、进货分类账、销售分类账、信贷控制等。事实上，每天你都要应付不同类型的工作，而冃.无一•例外都是很迫切的。我一•直面临截止期限，所以从来不觉得无聊。我觉得金融方面一切都太迷人了，而且所有运作也是非常有趣的。为了从别人那

2、儿弄钱，刁难或不得不刁难人家，是令人不太愉快的。我不太喜欢这样做。［听力原文］Myname1sIanSmithandIfmthegroupaccountant.I］varesponsiblefortheday-to-dayaccountingforthegroupzcoveringfinancialmanagement,managementaccounting,cashbooks,purchaseledger,salesledger,creditcontrolandsoon.Virtuallyeveryda

3、yyou1vegotadifferentkindofjobtotackle,it1salwayswithoutexceptionurgent.Ialwaysupagainstdeadlinesandtherefore11mneverbored.Ifindthewholeoffinancefascinatinganywayandthewholeexerciseisvery,veryinteresting.It1snotverypleasantbeingdifficult,orhavingtobedifficu

4、ltwithpeopletogetmoneyoutofthem.Idon11particularlylikedoingthat.2、我的名字叫莱斯利•崔格。我是公司国际业务开发组的行政人员。我的工作职责是回复信件，确保会议安排在合适的地方、合适的会议室。此外，我还负责处理公司员工去世界不同国家的出行安排。事实上，我喜欢的是在公司工作的同事。同事们都非常友好。我喜欢这份工作。［听力原文］Myname*sLesleyTrigg.AtthecompanyIworkasanadministratorforthein

5、ternationalbusinessdevelopmentgroup•Myresponsibilitiesarerespondingtocorrespondence,makingsurethatmeetingsarescheduledfortherightroomsattherightplaces.AlsoIdealwithorganizingmycompanypeople'straveltovariousdifferentcountriesthroughouttheworld•Themostimport

6、antthingthatIenjoyisactuallythepeoplethatarehereinthecompany•ThepeopleareveryfriendlyandIenjoythework.3、有时候我希望我更忙些。我得靠同事给我找事做，在国际业务发展组工作的大部分人都在其他国家工作，因为他们得在英他国家寻找冇助于公司的合作伙伴，他们在国外时就没办法给在办公室的我找活做，只有他们冋到办公室才能给我工作处理。［听力原文］IwishattimesIwasalittlebitbusier•Ihave

7、towaitforpeopletogenerateworkformeand,workingwithintheinternationalbusinessdevelopmentgroupmostofthepeopleactuallyworkinothercountries,becausethey1regoingoutintoothercountriestofindpartnersthatwillassistthecompany.Andwhenthey1reoutofthecountrythey1renotgen

8、eratingtheworkformebackintheoffice,theygeneratetheworkwhenthey1rebackintheofficeformetodealwith.4、2010年，加拿大16.2%办离婚的男性至少离过一次婚，而在1990年，比例为5.2%O与此类似，Z丽离过婚的女性再次离婚的比例从1990年的5.4%上升至2010年的15.7%o总体而言，加拿大越来越多的夫妇离婚。加拿