英语翻译资格考试-英语翻译高级口译分类模拟听译题(一)

《英语翻译资格考试-英语翻译高级口译分类模拟听译题(一)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、SentenceTranslationA2、3、4、5、6、7、8、9、10、B11>12>13>14、15^16、17>18>19、20^C21>22、23、24、25、26、27、28、29、30、D31>32、33、34、35、36、37、38、39、40、E41>42、43、44、45>46、47、48、49、50、答案：SentenceTranslationA1、该报告强调，如果对数学和自然科学的学习和造诣等方而的重点教育成果进行评估，澳大利亚可能会落后于芬兰、FI本和韩国等国家。［听力原文］Thepaperhighl

2、ightsthatAustraliaisatriskoffallingbehindcountriessuchasFinland,JapanandKoreawhenitcomestomeasuringkeyeducationoutcomesinareasincludingmathandsciencelearningandattainment.2、为解决这个问题，报告列出了整改学校教育的五点方案，旨在使澳犬利亚的全体年轻人能接触世界先进的教育体制。［听力原文］Inrespondingtothischallenge,thepaperi

3、dentifiesafive-pointplantooverhaulschooleducationsothateveryyoungAustralianhasaccesstoaworld-leadingeducationsystem・3、澳大利亚工商会主席迈克尔•钱尼说：''尽管我们全社会在组建、运作和交流方面发生了深远的变化，但是我们的学校体制在许多方面仍停留在20世纪60年代的水平。〃［听力原文］BCAPresident,Mr.MichaelChaney,said：HWhilefar-reachingchangeshaveta

4、kenplaceinthewaythewidercommunityworks,communicatesandisorganised,manyaspectsofourschoolsystemhavenotchangedsincethe1960s.n4、你应有业余生活，这对于干着自己讨厌的工作的人们等待时机很重要。当你在办公室以外参与积极的社会生活时，忍受平淡或充满压力的工作就变得容易多了。和谐的生活有助于保持对事物的洞察力。［听力原文］Getalifeoutsideofwork.Thisisvitaltobidingyourtim

5、einajobyouhate.Whenyouhaveanactivesociallifeoutsideoftheoffice,itbecomessomucheasiertotoleratemundaneorstressfulwork.Abalancedlifehelpstokeepthingsinperspective.5、利用所有这些技巧将有助于降低你在等待变换工作的吋机中受到的压力。通过采取这些步骤，你保持了自C的尊严感和价值感，也为未來工作的成功作了充分的准备。［听力原文］Employingallofthesetechni

6、queswillhelpreducestresswhileyouwaituntiltheappropriatetimetochangejobs•Bytakingthesestepsyouretainyoursenseofdignityandworthaswellasprepareforsuccessinyourfuturework•6、总之，从政治、经济、文化、地缘等各方而看，东亚都是当今世界一股不可忽视的力量。东亚经济发展的前景是光明的。［听力原文］Allinall,EastAsiaintoday1sworldisaforce

7、thatcannotbeignoredpolitically,economically,culturallyorgeographically.TheprospectforEastAsia1seconomicdevelopmentispromising.7、我把自己看成一个实际上的索食者，也就是说我尽量选择以植物为主的食物，但偶尔吃些含少量蜂蜜、鸡蛋或奶制品成分的食物。［听力原文］Iconsidermyselfavirtualvegan,meaningthat1favorplant-basedfoodsasmuchaspossib

8、le,butoccasionallyeatitemscontainingsmallamountsofhoney,eggs,ordairyproductsasingredients•8、资本商品的价格下降了0.3%,这是自2005年7刀以来刀降价最大的指数。此次下