英语翻译资格考试-英语翻译高级口译分类模拟听译题(二)

《英语翻译资格考试-英语翻译高级口译分类模拟听译题(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、SentenceTranslationA2、3、4、5、6、7、8、9、10、B11>12>13>14、15^16、17>18>19、20^C21>22、23、24、25、26、27、28、29、30、D31>32、33、34、35、36、37、38、39、40>E41>42、43、44、45>46、47、48、49、50>答案：SentenceTranslationA1、在火车轨道旁的-•座老房子附近发现了-•辆从超市停车场偷走的车。至今述未逮到涉案人。［听力原文］Acarthatwasstolenfromasupermarketparkinglotwasfoundnearanoldh

2、ousebytherailroadtracks.Noonehasbeenarrestedyetinconnectionwiththecrime.2、一个嫉妒心重的前男友被指控杀害了两个二十多岁的年轻人。这两人木打算结婚的。［听力原文］Ajealousex-boyfriendhasbeenchargedwiththekillingoftwoyoungpeopleintheirtwenties.Thecouplehadbeenplanningtogetmarried.3、进入幼儿园之前受到良好照料的儿童，五年级时的词汇得分比未受到较好照顾的儿童高。［听力原文］Childrenwhogotgo

3、odqualitychild-carebeforeenteringkindergartenhadbettervocabularyscoresinthefifthgradethandidyoungsterswhoreceivedlowerqualitycare.4、许多人大部分时间一多达一生屮80%〜90%的时间一是待在室内的。一些专家认为：越来越多的人遭受了室内、而非室外空气污染的影响。［听力原文］Manypeoplespendalargeportionoftimeindoors—asmuchas80%-90%oftheirlives.Someexpertsfeelthatmorepeo

4、plesufferfromtheeffectsofindoorairpollutionthanoutdoorpollution.5、在家或工作时接触到的污染往往大于户外的。加利福尼亚州空气资源委员会估计，室内空气污染物的水平比户外高25%〜62%,并可能造成严重的健康问题。［听力原文］Pollutionexposureathomeandworkisoftengreaterthanoutdoors.TheCaliforniaAirResourcesBoardestimatesthatindoorairpollutantlevelsare25%-62%greaterthanoutsidele

5、velsandcanposeserioushealthproblems.6、室内空气污染的來源有很多种：香烟的烟雾、烹饪和供暖设备，还有建材、涂料、家具等散发出来的东西，都会导致建筑物内的污染。［听力原文］Therearemanysourcesofindoorairpollution.Tobaccosmoke,cookingandheatingappliances,andvaporsfrombuildingmaterials,paintszfurniture,etc.causepollutioninsidebuildings.7、录用决定屮很重要的一部分是基于而试时的非语言因素，如握手、

6、眼神交流、身体语言、姿势、倾听技巧、着装、仪容及配饰。［听力原文］Asignificantpartofahiringdecisionisbasedonnonverbalelementsinaninterview,suchashandshake,eyecontact,bodylanguage,posture,listeningskills,clothing,groomingandaccessories.8、不要忽视良好的第一印象的重要性。人们会基于第一次见面时你的外表，就你的专业可靠性和可能的工作能力作出惊人的判断。［听力原文］Don11overlookthepowerofagoodfir

7、stimpression.Peoplemakeamazingassumptionsaboutyourprofessionalcredibilityandpotentialperformancebaseduponyourappearanceduringafirstmeeting.9、一般女性会同时佩戴过多配饰，如耳环、项链、戒指。如果佩戴适度，这些会突出你的个性，可能是一种优势。［听力原文］Womeningeneralweartoom