翻译课程第一讲

《翻译课程第一讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第一讲选择最佳的译文。1・大厅的灯晃得我睁不开眼。ThelightsinthehallaresobrightthatIcouldnotopenmyeyes・2中国是一个历史悠久，人口众多的国家，创造了灿烂的古代文明，对人类做出了重大的贡献。Chinaisapopulouscountrywithatime-honoredhistory.It'sahomeofasplendidancientcivilizationandamajorcontributiontohumanprogress・3.Theykilledabottleo

2、fErguotoubetweenthem.他们灭了一瓶二锅头。4•这本书再三重印，仍然供不应求。Thoughwegotthisbookreprintedseveraltimes,thereaders,demandstillexceedsitssupply.I,定义：1.马建中(1894)析其字句之繁简，书其文体之变态及其理精神，析之所以然；模写其神情，仿佛其语气；阅读者所得之益，与观原文无异。…善译翻译评论家马建中…“善译说”(1),善译的条件：“其平日冥心钩考，必先将所译者与所以译者两国文字深嗜笃好…”强调译者平日对本国

3、语言文字和对象国语言文字必须有很高的修养，对语法学、词源学、文体学、修辞学等学科佑很深的研究，这是对译者的素养提出的最高要求。(2),善译的过程：“一书到手，经营反复，确知其意旨之所在，而又摹写其神情，仿佛其语气，然后心悟神解，振笔而书”。这体现了译者在整个翻译过程中理解和表达的全部。(3),善译的实质：“译成之文适如其所译而止，而曾无毫发出入于其间”。也就是“等值”翻译理论。(4),善译的效果：“能使阅者所得之益与观原文无异”，这实质上达到了所谓“等效”翻译的效果。1.Translationistoreproducein

4、thereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalenceofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle・《TheTheoryandPracticeofTranslation》(Nida,1969)从语义到文体，用最贴近的自然对等语在接受语言中再现原语信息。或：Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestn

5、aturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle・(所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次在文体上。)1.TheOxfordEnglishDictionary:toturnfromonelanguageintoanother（从一种语言转换成另一种语言）；Webster'sthirdNewInternationalDictionaryoftheEngl

6、ishLanguage:toturnintoone'sownoranotherIanguage（转换成本族语或另一种语言）。翻译是一种“语言转换”活动。Translationisarenderingfromonelanguageintoanother,i.e.,thefaithfulrepresentationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage・II,PrinciplesandCriteria①中国几位翻译家的理论（influentialtranslati

7、onprinciples）：玄奘：既须求真，又须喻俗严复：信达雅…YanFu'sTripleprinciplefortranslationFaithfulness信:beingfaithfultotheoriginal.Expressiveness达：beingexplicitandsmooth・Elegance雅:beingelegantinthewords.The"threecharacterguide"isregardedasaplumb-lineoflongstandingtomeasuretheprofessio

8、nalleveloftranslating.i.e.Penny-wiseandpound-foolish•捡芝麻丢西瓜。傅雷：spiritualconformity・Emphasizingthereproductionofthespiritoftheflavoroftheoriginal.强调原作神韵再