翻译练习一讲解

《翻译练习一讲解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationPracticeOne1.WithSarah’sobviousgiftforsinging,actinganddancing,itdidn’ttakeverylongforhertocatchtheattentionofschoolofficials.萨拉在歌唱、表演和舞蹈方面显露出的天赋很快引起了校方的注意。词组译为句子2.ABird’s-eyeViewofIceland冰岛掠影3.冰岛地热丰富，温泉众多，有温泉岛国之美称。Withabundantgeothermalresourcesandnumeroushotsprings,句子译为词组Icelandhasen

2、joyedthelaudatorytitleof“anislandcountryofhotsprings”4.ItistherightplacewherethefirstpresidentofIcelanddeliveredtheDeclarationofIndependence.首任总统就在这里宣读的《独立宣言》。5.冰岛，字面意思为“冰冻的陆地”，它的面积有103100平方公里，大致相当于中国的浙江省。Iceland,literally“anicedland”,isacountrywithatotalareaof103,100squarekilometers,approximatel

3、ythesizeofZhejiangProvince,China.译为词组6.冰岛的气候特征是冬暖夏凉。Icelandenjoysatemperateclimate:mildwintersandcoolsummers.译为词组7.Elizabethwasgenerallyconsideredwanton,withherboldflirtationwithLordDudlley,herrefusaltomarryandherTranslationPracticeOneresistencetobeingmanagedbythemensurroundedher.词组怎么译？伊丽莎白通常被看做是

4、水性杨花，她放纵地与达德利勋爵调情，拒绝结婚不愿被周围的男人所左右。词组译为句子。8.Theboastfulengineerpromisedhisbosshecouldsolveanyproblem,butnowthatthereareseveralproblemsfacinghim,he'sinthehotseat,andhemustsolvethemorbefired.这位爱夸耀的工程师向老板承诺，他能解决所有问题，但现在，他正面临几个严重问题，倍感压力。他必须解决这些问题，否则会被炒鱿鱼。Hotseat（意为在困境中）这个俗语从字面上来解释就是那个座位很热，或很烫。但是，它的真正意

5、思却并非如此。大家都知道，有些国家在处决那些被判死刑的犯人时不是用枪决的方式，而是让犯人坐在一张可以通电的椅子上，把他电死的。以前，人们就是把犯人坐的那张椅子叫做hotseat。可是，美国好些州现在都已经废除了死刑。Hotseat这个俗语的意思也有所改变9.IthinkI’vegottoomanyskeletonsinmyclosetforpolitics.我想我有太多不可告人的秘密，不适合从政。TranslationPracticeOne我国俗语说：“家丑不可外扬”，在英文里叫做skeletoninthecupboard/closet（橱柜里的骷髅）或familyskeleton（家中

6、骷髅）。“骷髅”和“家丑”有什么关系呢？关于它的来源有好几种说法。先谈谈意大利一个不怎么浪漫的爱情故事。那个故事说，从前，人们觉得世上烦恼太多，怀疑天下有没有一个真正无忧无虑的人。经过多方察访之后，他们终于找到了一个生活似乎非常幸福的女人。这个女人回答所有问题都回答得十分美满。可是，她跟着却带领众人到她家里，打开橱柜，里面赫然藏着一具骷髅。她告诉大家说：那是她从前一位恋人的骸骨。她丈夫在决斗中杀死了她这位恋人，把骸骨藏在橱柜里，每天晚上都要她亲吻这骸骨。原来这个‘幸福’的女人也有一本难念的经，只是她一直不告诉外人罢了！她橱柜里的骷髅，渐渐成了“家丑”的代名词。关于这条习语，还流传著一个故

7、事，出自法国小说家巴尔扎克。说有一个年轻貌美的女人，因丈夫长年在外，不堪寂寞，于是趁丈夫不在之时，每晚在家和情人幽会。有一天晚上，正当她和情人幽会之时，她的丈夫突然回来了，妻子大惊失色，手忙脚乱地把情人藏入了家中的壁橱中。丈夫进得屋来，问她是不是把姘夫藏了起来。他说加入她保证橱里确实没人，他就不打开橱门了。妻子一口咬定衣橱里绝对没有藏人。丈夫随即叫人筑砌一道坚固的砖墙吧壁橱完全封了起来。妻子见状名知情人必死，但仍然拒不改口认罪。天长