《翻译练习讲解》PPT课件

《《翻译练习讲解》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉译英练习讲解1．中国人民不用多久就会变得富裕起来。[初译]Itwon’tbelongbeforetheChinesepeoplewillbecomewelloff．[分析]“一般将来时态”，用于主句时，从句不再用将来时表示，而应用一般现在时。所以，句中的“will”要去掉。2．一般人要到失去他们所拥有的一切时，才会珍惜他们所拥有的一切。[初译]Peopleatlargedonotappreciatewhattheyhaveaftertheyloseit．[分析]“直到……才……”应译为“not…until…”。句中的“after”改为“until”。3．即使商品质量好

2、，也不能漫天讨价。[初译]Evenqualitygoodsmusthaveapricelimit．[分析]物价、工资的最高限额，飞机的上升限度等一般用“ceiling”来表示。而“limit”则可以表示纵向、横向、平面、立体的范围(包括抽象概念)。4．我们把狄更斯的成功归功于他高尚的感情。[初译]WeoweDickens’successtohisnoblefeelings．[分析]可说：WeoweoursuccesstotheParty．(我们的成功归功于党。)但不能说“WeoweDickens’successto…。上面的句子应该“attribute…to…”，是归因于

3、”的意思。改译为：WeattributeDickens’ssuccesstohisnoblefeelings．5．在晚会上，邀请一位外国老师为我们唱几首民歌。[初译]Atthepartyaforeignteacherwasrequiredtosingsomefolksongsforus．[分析]“require”是“要求”、“命令”，指提出要求的人有权要对方做某事。request”是“请求”的意思，比ask稍正式一些。如：ProfessorZhangwasrequestedtogivealectureonEnglishlanguage．所以上句应译为：Attheparty

4、aforeignteacherwasrequestedtosingsomefolksongsforus．6．最近人口统计显示中国人口已超过十亿。[初译]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassedonebillion．[分析]“surpass”一般用于超过别人的成绩，速度等。“exceed”则单纯指在数字、程度等方面超过。应改译为：ThelatestcensusshowsthatChina’spopulationexceedsonebillion．7．多年的教学经验，帮助我改变了主意。[初译]Yearsofte

5、achingexperienceshashelpedmetochangemymind．[分析]“experience”作单数是“经验”的意思，用作复数就是“经历”、“阅历”的意思。不少译者容易混淆。8．由于失业率增高，美元币值下降，股票市场处于困境之中，经济问题将是总统所面临的最严峻的考验。[初译]Withunemploymentratehigh，thedollarvaluelowandthestockmarketindistress，theeconomyproblemwillbethePresident’ssternesttrail．[分析]英语较少使用范围词，所以译文

6、中的“rate”、“value”和“problem”都应该去掉。9．一到南京，我的朋友就在机场等着接我。[初译]OnarrivingatNanjing，myfriendwaswaitingformeattheairport．[分析]“0narriving…”和主句的主语“myfriend”不一致，因此这种译法不能成立。应改译为：OnarrivingatNanjing,Ifoundmyfriendwaitingformeattheairport．10．尽管是一个大学生，小郑连一封英文信都写不好。[译文]Inspiteofacollegestudent，XiaoZhengca

7、nnotwriteanEnglishletterproperly．[分析]“inspiteof”有时译为“尽管”，但其深层含义是“不为困难或障碍所阻”，亦即“全然不顾”。所以，用在这句的译文中是不合适的。应改用Though(heis)…11．20年来，中国的科学家们为祖国做出了贡献。[初译]Inthepasttwentyyears，theChinesescientistsdidgreatservicetotheirmotherland．[分析]“Inthepast-q：时间段”，要求主句用现在完成时。因此，句中的“did”应改