《翻译讲解练习》PPT课件.ppt

《《翻译讲解练习》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文言文翻译文言翻译的原则高考翻译文言文要遵循“直译”的原则。紧扣原文，按原文字词和句式对等的原则，做到字字落实。直译字字落实要对应落实直译的基本方法就是对译法。对译法就是按照原文的词语、词序和句式，逐字逐句的翻译。翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？我认为平民之间的交往尚且不互相欺骗，何况大国之间的交往呢？直译1、樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。直译：樊哙把他的盾牌反扣在地上，将猪腿放（在盾牌）上，拔出剑切着吃它。直译2、至丹以荆卿为计，始速祸焉。直译：等到太子丹用荆轲（刺秦王）作为（对付秦国的）计谋，才招致祸患啊。直译3.

2、衡视事三年，上书乞骸骨。对译：张衡视察事情三年之后，就给朝廷上奏章乞求赐还自己的身体。直译文言翻译的基本要求信+达信忠于原文指的是译文要准确表达原文的意思，避免曲解原文的意思。指译文应通顺明白，符合汉语的表述习惯，没有语病。达文通句顺如何做到“信”忠于原文留、删、换1、庆历四年春，滕子京谪守巴郡。庆历四年的春天，滕子京被贬官到巴郡做太守。2、越王勾践栖于会稽之上。越王勾践驻守在会稽山上。留翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法1、魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。魏王为公子盗走他的兵符，假传命令杀了晋鄙而恼怒，公子自己也知道这一点。翻译下列句子，注意蓝色字

3、的翻译方法删2、夫战勇气也。作战，靠的是勇气。注意对换原文如果含有一些古词，翻译时应当注意将其对换成意义相同的现代词语。例如：独终日于涧谷之间兮，啄苍苔而履白石。（2004年湖南卷）译文：独自整天在山涧峡谷中，啄食青苔，踩着石头。句中的古词“终日”在翻译时将其对换成意义相同的现代词语“整天”。换注意古今异义同一个词古今意义发生了变化，这种变化主要表现在词义扩大，词义缩小，词义转移，感情色彩变化，名称说法改变。例如：因歌曰“……廉吏安可为也！楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！”。（2005年高考全国卷Ⅱ）译文：楚相孙叔敖坚守廉洁一直到死，如今老婆孩

4、子身处困境，背柴为生，廉吏不值得做啊！句中的“妻子”古指“妻子、儿女”，今指男子的配偶，“穷困”古指“困境”，今指贫穷。换古今异义的几种情况秦以虎狼之势，与中国抗衡。弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故寡助之至，亲戚畔之有子而好古义：中原地区。今义：中华人民共和国古义：母亲。今义：晚辈对任何女性长辈的亲切称呼。古义：父母兄弟等亲属。今义：有婚姻关系的成员古义：指女子相貌好看今义：泛指一切美好的性质（1）词义的扩大附:古今异义雏：本指小鸡，现指幼小的动物以及未定型前的最初状态。如雏鸟、雏形。皮：本指兽皮，现在扩大到树皮，封皮等。甘：味美，现在指甜、心甘情愿，心里乐意。江河

5、、好、中国、山东等。古今异义的几种情况入芝兰之室，久而不闻其臭沛公居山东时率妻子邑人来此绝境（2）词义的缩小古义：气味（好闻的与不好闻的）今义：不好闻的气味古义：崤山以东。今义：山东省。古义：①鼓励　　国人皆劝②劝说　　劝君更尽一杯酒今义：规劝古义：妻子儿女。今义：妻，与“丈夫”相对古义：①辞让谦让②责备今义：辞让谦让劝让饿：本指程度严重的饥饿已达到死亡威胁的程度，如“饿其体肤”。现仅指一般的饥饿。怨：恨。现指不满意、责备。禽：飞禽走兽。现仅指鸟类。丈夫：男子。现指妻子的配偶。子：子女。现儿子。臭：气味。现难闻的气味。劝：勉励劝说等。现仅指劝说。迁：官员的升贬调流

6、放等。现在指迁移、变换。古今异义的几种情况（3）词义的转移行李之往来，共其乏困颜色不少变秋天漠漠向昏黑上初即位，富于春秋古义：外交使者。今义：出门时带的包裹古义：容颜、脸色。今义：色彩古义：秋日的天空。今义：秋季古义：年岁、年龄。今义：春天和秋天涕，古代指眼泪，现在指鼻涕汤：本意是“热水”，今义则菜汤、米汤等偷：古代指苟且、马虎、刻薄、不厚道，今义转移为偷窃币：礼物；钱。涕:眼泪；鼻涕。走：跑；步行。去：离开；前往。勤：辛苦；做事尽力，不偷懒。慢：怠慢；不快。牺牲：祭品；为了某种目的而舍弃生命。假：借；真假、假期。古今异义的几种情况（4）词义感情色彩的变化然谋臣与

7、爪牙之士不可不养而择也锻炼之吏，持心近薄能谤讥于市朝是祥也，吉凶焉在古义：武士、勇士　今义：帮凶古义：①冶炼②玩弄法律对人进行诬陷　　今义：劳动锻炼、锻炼身体古义：提出意见、议论、批评　　今义：恶意中伤古意：预兆、有吉有凶　即“”吉凶预兆今义：多指吉兆爪牙：勇士；帮凶。明哲保身：赞扬一个人聪明有智慧，善于适应环境。今指不坚持原则，只顾自己的处世态度。乖：偏执，不驯顺；乖巧，听话。锻炼：玩弄法律，陷人入罪。今锻炼身体。谤：议论，批评；恶意中伤。祥：预兆，有吉有凶。现吉兆。古今异义的几种情况（5）名称说法的改变读书欲睡,引锥刺其股愿为市鞍马多谢后世人，戒之慎勿忘古义：

8、古代指大腿