《翻译方法讲解》PPT课件

《《翻译方法讲解》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译的目的不是再现原文的语法形式,而是传达原文的思想内容。在进行长难句翻译时,不能拘泥于原文的语法框框,而应在准确理解的基础上,分清句子的层次，掌握叙述的重点、逻辑及语气,然后再根据汉语的规范和习惯,恰当地“拆整为零”、“化长为短”,做到内容忠实,文字晓畅。翻译的内涵翻译举例一个小姑娘站在门外，满怀期待地看着远方，期待着爸爸的归来，她爸爸已经离开家三年了。Step1、Thegirlislookingforwardtoherfather.Step2.、Thegirlstandingoutofthedoorislookingforwardtoherf

2、ather.Step3、Thegirlstandingoutofthedoorislookingforwardtoherfatherwholefthomethreeyearsago.翻译举例一个小姑娘站在门外，满怀期待地看着远方，期待着爸爸的归来，她爸爸已经离开家三年了。Step2、Thegirlislookingforwardtoherfather.Step1、Thegirlstandingoutofthedoorislookingforwardtoherfather.Thegirlstandingoutofthedoorislookingfo

3、rwardtoherfatherwholefthomethreeyearsago.翻译的任务：一是理解二是表达一、英语翻译中如何理解翻译实践告诉我们，只有对原文完全理解了，准确地捕捉到原文的意思!!!字面的、隐含的、主要的、次要的意义，才能以另一种语言再现原作的内容。而要准确理解原文的意义，首先要正确分析疑难句子的句法结构，弄清各个句子中各种成分之间的关系。其次根据语言环境，同时要特别注意语言差异，通过上下文内容，联系前后语、人物身份及性格、事件特征、词语的含义，探讨句子的真正意思，做出合乎逻辑的判断。只有对原文有了这样全面准确地、科学逻辑地深刻

4、理解，才会为准确而完美地翻译奠定坚实的基础。（一）如何分析句法结构1、找准句子的主干，正确分析从句。有些英语句子看上去比较复杂，那是因为其中含有一个或几个从句、介词短语及并列成分，所以令你一时无从下手。要想做到正确的理解就必须先找准句子的主干。2、翻译长句时，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间相互逻辑关系。有些英语长句的内容是按逻辑关系安排的，这与汉语表达方法比较一致，因此，翻译时可按原文顺序。而有些英语长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时就必须仔细分析句子的逻辑关系，有时从原文的后面译起，甚至逆着原文的顺序

5、翻译。Incidentally，IhopetogetbettermedicaltreatmentinthesecountriesthanIcanpossiblygethereintheUnitedStates。分析：这个句子的主干，即为Ihopetogettreatment，主干找到之后，我们会发现句子中其它成分都是修饰主干中的相关部分的。副词incidentally是用来修饰整个句子的；形容词短语bettermedicaltreatment是用来修饰宾语的；介词短语inthesecountries是用来修饰谓语部分的；而thanIcanposs

6、iblygethereintheUnitedStates是比较状语从句，在句子中做状语的。那么，整个句子可以翻译为：顺便提一下，我希望能在这些国家得到比我在美国这里所能得到的更好的治疗。(二)防止由于文化差异引起理解上的偏差说到理解，分析句法结构是一个相对比较容易的工作，而翻译工作中经常会遇到由于文化差异而导致的偏差。汉、英两个民族在各自文化熏陶下衍生出不同的思辨方式和推理模式，这导致他们在语言中产生不同的联想，对同一本体使用不同的喻体。例如，英语中用aschurchmouse来形容贫穷，而我们再穷也联想不到教堂的老鼠，倒是穷光蛋和它有异曲同工之

7、妙。再如，我们比喻某事物多如牛毛或汗牛充栋时，按照英语民族的联想习惯，他们怎么也无法想像牛毛和汗牛到底能表示多到什么程度。他们倒是把众多比喻为我们极不熟悉的asplentifulasblackberries。由于汉语比喻中心词与英语比喻中心词之间存在着很大差异，往往使我们在翻译的时候容易出现误解和偏差。因此，了解文字以外的文化内涵对翻译来说是极为重要的。如，西方人对狗，中国人对龙，可谓情有独钟。西方人认为狗是人类的忠实朋友，将狗视为知己，倍加爱护，因此英语中有一些与狗有关的语句大多含有褒义：Youarealuckydog。(你真幸运)Loveme

8、，lovemydog。(爱屋及乌)Heworkedlikeadog。(他工作的很卖力)Everydoghasitsday。(凡人皆有得意