语篇翻译练习讲解(2008)

《语篇翻译练习讲解(2008)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、近期经济与金融发展状况译文1:Currenteconomyandfinanceperformance译文2TheDevelopmentofRecentEconomicandFinanceRecentEconomicandFinancialPerformance中国的改革开放和现代化建设取得了举世瞩目的成就,综合国力明显增强。译文止China'sreformingandopeningpolicyandmodernizationconstructionhasachievedagreatsuccess.Thenationalpowerhasstrengthened.译文2：Ch

2、inahasachievedtremendoussuccessbyimplementationofreformandopen-uppolicieswhichalsoenhancingtheoverallnationalstrength.译文3：Chinahavemademajorbreakthroughsthatattractedtheworld'sattentioninreformandopeningupandmodernconstructionandthecomprehensivenationalabilityhaveincreasedobviously.译文4：Ch

3、inahasmadeagreatachievementinreformandopeningupandmodernizationconstructionallovertheworld,andintegratednationalpowerobviousincreased.进十几年来，我国年平均GDP增长保持在9%以上，明显高于世界平均增长率。Overthesetenyears,ourrateofaverageGDPkeptmorethan9%yearly,whichhigherthantheworld's.特别是在1997年发生亚洲金融危机以及近期世界经济增长前景不确定的情况

4、下，中国政府通过实行积极的财政政策和稳健的货币政策，扩大内需，避免了经济增长的大起大落，保持了经济的持续快速健康发展。Especiallyin1997,underthesituationofthefinancialcrisistakeplaceinAsiaandtheuncertaintyofrecentlyworld'seconomicgrowthprospect,Chinagovernmenttakepositivefiscalpolicyandsteadymonetarypolicytoenlargedomesticdemandandavoidthebigfluct

5、uationofeconomicgrowthandremainingthecontinuousgrowthinahealthyway.2003年以来，中国经济保持了良好发展势头，一季度经济增长显著加快，国内生产总值同比增长9.9%oSince2003,Chinahascontinuedthemomentumofsoundeconomicdevelopment,withGDPincreasingby9.9%inthefirstquarter.Since2003,themomentumofsoundeconomicdevelopmenthascontinued,withGDP

6、increasingby9.9%inthefirstquarter.2001年至2002年期间中国出现了轻微的通货萎缩AslightdeflationoccurredinChinaduringtheperiodof2001-2002.2002年的消费物价增长为负0.4%,Theconsumerpriceindex(CPI)wasat一0.4%in2002.2003年居民消费价格总水平出现了自2001年□月份以来的首次上涨Sincethebeginningofthisyear,however,ithasregistereditsfirstpositiveturnsinceN

7、ovember2001.1-5月居民消费物价指数同比上涨0.6%,扭转了近两年来物价持续下降的局面。Inthefirstfivemonthsofthisyear;theCPIincreasedby0.6%overthesameperiodoflastyear,curbingthedownwardtrendinthepasttwoyears.