高口翻译十一讲篇章翻译

《高口翻译十一讲篇章翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、苏州昂立教育SuzhouOnlyInterpretation翻译十一讲：篇章翻译汉译英：温家宝总理给灾区孩子的一封信孩子们：你们签名赠给我的画集《美丽的花朵》收到了，非常感谢。当我看到你们精心创作的作品时，我的心被深深地震撼了。这不是一般的画作，是你们在那场悲壮的抗震救灾中亲身经历的真实写照。你们敢于面对灾难，充满战胜困难的信心和勇气；你们在废墟中站立起来，挺起不屈的脊梁；你们把痛苦和大爱深深埋在心里，化作前进的力量。你们幼小的心灵经过磨难，变得更纯洁、更庄严、更坚强、更美好。你们已经懂得要以坚忍不拔的意

2、志努力做一个有用的人，去帮助人们过上更好的生活。你们就是在这片灾难的土地上绽放出的最美丽的花朵，就是国家和民族的未来和希望。英译汉：猪流感所带来的影响UnliketheSARSoravian-fluscares,swinefluhasemergedduringsevereeconomicstress.Threatstopublicsafetymakegoodcoverforstealthprotectionismatatimeofrisingunemployment.Worldtradealreadyfa

3、cesitsfastestdeclinesinceWorldWarII.Furtherbarrierstoglobalizationcouldsharpenthisevenmore.Export-focusedemergingeconomiescouldsuffer--badnewsforindustrial-sectorandcommoditiesinvestorslookingtowardChinaforsalvation.TheSARSoutbreakisestimatedtohavecost1%o

4、fChina'sgrossdomesticproduct.Theswine-fluthreatmayfadequickly.Butitaddsonemorelayerofcomplexityatanalready-uncertaintime.Intherecentmarketrally,small-andmidcapitalizationstockshaveperformedbetterthanlarge-caps.Ifswineflucausesfeartodisplacegreedonceagain,

5、bluechipsoughttofarebetter.Meanwhile,shouldthisprovetobemorethanatemporaryscare,policymakerswhohavepulledoutallthestopsalreadytoencouragerisk-takingwillbebacktosquareone.4Mary高级口译11到苏州昂立，学优质口译苏州昂立教育SuzhouOnlyInterpretation练习：汉译英中国正处于经济的高速发展时期，从现在开始的未来20年内

6、，中国将全面建设小康社会，人民的生活质量不断提高。上海正在为建设成国际经济，金融，贸易，航运中心之一的目标而努力，未来上海将以结构调整，功能提升和布局优化为着眼点，大踏步向建设世界城市的战略设想迈进。上海拥有优越的地理位置，完善的基础设施，独特的文化和较高的消费水平，并以长江三角洲为依托，已经成为中国目前最大的旅游市场之一。2001年，上海接待国际游客204万人次，接待国内游客8254万人次，上海发展超大型主题公园的时机已经成熟。英译汉Mostindustriesaresufferingatpresent

7、,butfewaredoingasbadlyasthenewsbusiness.InBritainaround70localpapershaveshutdownsincethebeginningof2008.Amongthesurvivors,advertisingisdwindling,editorialisthinningandjournalistsarebeinglaidoff.ThecrisisismostadvancedintheAnglo-Saxoncountries,butitishappe

8、ningallovertherichworld:theimpactoftheInternet,exacerbatedbytheadvertisingslump,iskillingthedailynewspaper.Doesthatmatter?Technologicalchangehasdestroyedallsortsofonce-popularproducts,fromthehandloomtotheWalkman,and