高口翻译十四讲篇章翻译

《高口翻译十四讲篇章翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、苏州昂立教育SuzhouOnlyInterpretation翻译十四讲：篇章翻译汉译英：在银幕上，她是一名观众熟悉的演员；在文坛文坛上，她是一名享有盛誉的作家。演员－作家，这两种不同身份，在她的身上融合得这样恰当，仿佛天生就应该是这样。许多人想了解这其中有什么奥秘。有人说，多年的演员生活，赋予她发达的形象思维；有人说，演员多愁善感，使她富于感情细胞，因而，她的作品具有特殊的魅力。这些话也许不无几分道理，但真正确切的答案，恐怕还要深入到她那独特的生活经历中去探取。我问她，是否还打算重返银幕，她说阔别影坛20年，重返还是有很多

2、困难的。听的出来，她说这话没有一点畏难之意，到流露出一副跃跃欲试的姿态。我在心里暗暗祝愿她的成功，期望在不久的将来，能在银幕上再次看见她塑造的角色。经过20年文学生涯的磨练，她的艺术创造会更成熟和深沉吧！英译汉：MOREthananyothercountry,Americadefinesitselfbyacollectivedream:thedreamofeconomicopportunityandupwardmobility.Itsproudestboastisthatitoffersachanceofthegoodli

3、fetoeverybodywhoiswillingtoworkhardandplaybytherules.ThisidealhasmadetheUnitedStatestheworld'sstrongestmagnetforimmigrants.Lookaroundtheworldandthesupremacyof“theAmericanmodel”mightseemassured.Nootherrichcountryhassosuccessfullyharnessedthemodernjuggernautsoftechn

4、ologyandglobalisation.ThehallmarksofAmericancapitalism—awillingnesstotakerisks,alightregulatorytouchandsharpcompetition—havespawnedenormouswealth.YetmanypeoplefeelunhappyabouttheAmericanmodel—notleastintheUnitedStates.OnlyoneinfourAmericansbelievesthe5Mary高级口译14到苏

5、州昂立，学优质口译苏州昂立教育SuzhouOnlyInterpretationeconomyisingoodshape.Whilefirms'profitshavesoared,wagesforthetypicalworkerhavebarelybudged.Themiddleclass—admittedlyavagueterminAmerica—feelssqueezed.Acollegedegreeisnolongerapassporttoever-higherpay.Nowpoliticiansareplayingo

6、nthesefears.练习：汉译英中国幅员广大，各地景色，气候差异很大，可以说一年四季都可以旅游。如到上述所说的北京，上海，西安最好是在春，秋两季。冬季您要是怕冷的话可以到没有酷暑和严冬的“春城”－昆明，那里有引人入胜的石林和滇池，还可到西双版纳去欣赏亚热带风光，也可以去桂林，沿着漓江顺水而下到阳朔，“桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林”，这个旅游项目不会让你失望。中国的手工艺品，丝绸，瓷器，地毯，棉纺织品在世界上享有盛名，而且比在世界其他地方购买价格更合理，挑选余地更大。中国各地都有自己独特的产品可以购买，比如北京的景泰蓝

7、，地毯；上海的中国服装，棉纺织品；杭州的丝绸，苏州的古玩；到西安您可以买兵马俑，唐三彩。如果您嫌麻烦，也可以在北京，上海的友谊商店里将东西一次买齐，大城市的友谊商店一般货源都比较充足，而且一般可代您托运。爱好艺术的游客，还可以在中国购买字画和古玩，但记住一定要有发票，才不致于在海关遇到麻烦。英译汉CHINAmayberushingtowardsuperpowerstatus,butnotallofitisinahurry.Lifeinthecountry'ssouth-westglidesalongrathersedate

8、ly.TheheavyindustrythatpropelsChina'seconomyislargelyabsentfromGuilin,whichreliesinsteadontea,tourismandtraditionalmedicines.Ithasprovedalucrativemix,an