汉语句子英译-主语的确定

《汉语句子英译-主语的确定》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、在我到过的城市里，成都是最安静、最干净的。在宽平的街道上走走，使人觉得很轻松，很自由。成都人的举止言谈都透着悠闲,这种悠闲似乎脱离了时代。在我到过的城市里，成都是最安静、最干净的。在宽平的街道上走走，使人觉得很轻松，很自由。成都人的举止言谈都透着悠闲,这种悠闲似乎脱离了时代。NoneoftheothercitiesIhavevisitedisasquietandcleanasChengdu.Awalkalongitswideandsmoothstreetsmakesonefeelrelaxedandfree.Thelocalpeoplet

2、alkandmoveabout(conductthemselves)atsuchaleisurelypacethatitseemsoutoftouchwiththetimes.汉语句子翻译一、主语的确定英汉主语差异中国人天人合一，强调人是自然的主宰，人的主观能动性，因此很多句子以人作主语，认为自然界中只有人有意识、会感知。而英美人主客体分明，因此描述客观事物时，就体现客观性。客体也能与有灵动词搭配。有灵动词如:看、讲、说、写、杀、切、拿、提、取、爱、恨、哭、笑等。Afewstepsacrossthelawnbroughtmetoalarg

3、esplendidhotel.穿过草地，没几步我就到了一家豪华的大宾馆。他穿着一件灰色的粗布外套，这衣服他已经穿了好多个冬天了。Hewaswearingacoarsegraycoat,whichhadseenmanywinters.于是，在暮色中匆匆的人群里，总有我赶路回家的身影。Thusthegatheringdarkoftenfindsmehasteninghomeinahurryingcrowd.小结---主语成分不同汉语大量人称代词做主语英语常常用事件、物体做主语，然后使用有灵动词。英汉主语差异二汉语的“话题——说明(述题)”句型

4、较常见，汉语的主语与谓语呈一种松散的结构关系，也不是不可或缺的。在文章中，某些句子的主语常常省略才流畅。英语是“主语——谓语”统辖的语言。绝大部分句子都是按“主语——谓语”形式构建而成。英语注重主语，主语对全句具有“全面密切的关系”,它与谓语之间形成互相制约的关系,即要求主语人称和数与谓语的形式一致。子曰：“学而时习之，不亦说乎？”Confuciussaid,“Isitapleasuretopracticeinduetimewhatonehaslearnt?”大家都回家了，我们却得呆在教室，真是太遗憾了。Itisapityforustos

5、tayclassroomwhenmostothershavecomebackhome.小结英语的主语重要，因此一定要有明确主语，就算是形式主语，也很重要。汉语是意合语言，只要意思能让他们体明确，完全可以没有主语。从语法看差异英语主语有如下五种:(1)施事主语Thepolicemencaughtthethief.(2)受事主语Thethiefwascaught.(3)形式主语Itrainedyesterday.(4)主题主语Thebook’sveryinteresting.(5)存在主语Thereisabookonthedesk.而汉语常用

6、的只有1、4两种，另外就是无主句汉译英时主语的翻译1、保留原主语作译文主语（教材P124-62、改换主语3、补充主语改换主语一以事物词语做主语(英语叙述的客观性)（1）你吃了这药就会好些。Ifyoutakethismedicine,youwillfeelbetter.Thismedicinewillmakeyoufellbetter.（2）他突然发现地毯上有个深色斑点。Hesuddenlyfoundadarkstainonthecarpet.Adarkstainonthecarpetcaughthiseye.Adarkstainonthe

7、carpetsuddenlyattractedhisattention.（3）她从来没想到他是个不诚实的人。Shehasneverthoughtthatheisadishonestman.Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.改换主语二以动词派生的名词作主语（英语静态、虚）（1）我见到他就恶心。Theverysightofhimmakesmesick.（2）他一想到要返回去，心里就害怕。Thethoughtofreturningfilledhimwithfear.（3）那些天里，只要一提到她

8、儿子的名字，她就伤心欲泪。Inthosedayseventhementionofherson’snamebroughttearstohereyes.时间词做主语2001年中国成功加入世界贸易组