实用文体翻译名片

《实用文体翻译名片》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Add.AddressApt.ApartmentAve./AVE.AvenueRdRoadRmRoomBldg.BuildingCo.,Ltd.CompanylimitedDept.DepartmentDistr.DistrictEEastN.E.NortheastE-mailElectronicmailFaxFacsimileFl.FloorHHomephoneOOfficephoneM.Mobile/CellMobile/Cellphone1．UsePinyin诸葛亮ZhugeLiang欧阳震华OuyangZhenhua林俊杰Junjie,Lin，或J.J.Lin2．Capita

2、lizethefamilyname人名中的姓采用全部大写的方法，以起到突出醒目的作用，同时也表明是姓名中的姓，以免外国人将姓与名搞错。3.Englishnameplusfamilyname刘德华AndyLaw(Liu)周杰伦JayChou李Li李连杰JetLee戴DaiDay/Tai1.Transliterationeg.EricKain=艾瑞克·凯因DebbeiMilton=黛比·米尔顿2.Culturetransplantation文化移植FritzHenderson弗里兹·亨德森”韩德胜”名称ENGLISHEXAMPLE董事长ChairmanoftheBoardVice-cha

3、irman副董事长总裁ChiefExecutiveOfficer(CEO),President总经理GeneralManager(G.M.)ManagingDirector(M.D.)副deputymanager，director（主任、处长），chairman（董事长），editor（编辑），minister（国家部委的部长），secretary-general（秘书长），ambassador（大使），governor（省长、总督）副vice常搭配的词有：president，chairman，chancellorassociate表示与技术职称相关的副职，如：AssociatePr

4、ofessor副教授、AssociateResearchFellow副研究员assistant基本意思表示助理，如AssistantEngineer助理工程师名誉honoraryHonoraryChairman名誉主席代actingActingFactoryDirector代厂长兼and/andconcurrentlyChairmanoftheBoardofDirectorsandChiefExecutiveOfficer董事长兼首席执行官名称英语举例路Road或缩写为Rd.韶山路ShaoshanRoad,韶山北路NorthShaoshanRoad/ShaoshanRoad(N.),

5、中山二路SecondZhongshanRd.街、道Street,Avenue（St.Ave.)长安街Chang’anStreet世纪大道CenturyAvenue里、弄、巷Lane(Ln.)东里EastLane，大井巷DajingLane，331弄5支弄5thSub-Lane331stLane胡同Alley东条胡同DongtiaoAlley新村、小区Village,ResidentialQuarter/Area世纪新村CenturyVillage，中原小区ZhongyuanResidentialQuarter武汉市东西湖区金银湖马池路1号学生公寓8号楼501室Room501,Stud

6、ents'DormitoryBuildingNo.8No.1MachiRoad,JinyinLake,East-WestDistrictWuhanCityChina呼和浩特Huhehot哈尔滨Harbin内蒙古InnerMongolia新疆维吾尔自治区XinjiangUygurAutonomousRegion､乌鲁木齐Urumchi中国北京市海淀区成府路45号海升集团A座202室Room202,BuildingAHaishengGroupNo.45ChengfuRd.,HaidianDistrictBeijingChina中国湖北武汉市解放路108号香格里拉大酒店201室Room20

7、1,Shangri-laHotelNo.108JiefangRd.WuhanCity,HubeiProvinceChina