实用文体翻译练习2

《实用文体翻译练习2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、练习材料第一单元地理篇NoGiantSkyscrapersChicagoandNewYorkarefamousfortheirtallbuildings.Californiacannotbe.Itsbuildingshavetobefamousfortheirbeautyortheirhistoricalimportance1.Californiaisearthquakecountry2.TheSanAndreasFault3isacauseofearthquakes.Itisalongcrack

2、intheearththatstretchesfromSoutherntoNorthernCalifornia.Rocksinsidetheearthmoveandtheearthshakes.Theseearthquakesmakethefaultbigger4.ThemostfamousearthquakeinCaliforniahappenedin1906.ItdestroyedmostoftheyoungcityofSanFrancisco.Peoplerebuiltthecity.The

3、ylookedatthebuildingsthatdidnotfallintheearthquake5andtheylearnedmoreaboutbuildinginCalifornia.Tallbuildingscanbedangerous6inearthquakes.TodayCaliforniahascodes7thatsayhowabuildingmustbebuiltandhowtallitcanbe.LosAngeleshasseveralearthquakeseachyear.Th

4、etallbuildingsmove8alittleandeveryonetakesadeepbreath.Usuallytouristsandnewcomersarethemostfrightened.PeoplewhogrewupinCaliforniasay,“We’reusedtoit!”EarthquakesdonotstopthebuildingindustryinCalifornia,buttheydomakearchitectsworkalittleharder9.Thebuild

5、ingstheydesignhavetolookgoodandstandupinanearthquake.ThesebuildingsaregoodexamplesofmodernCaliforniaarchitecture.TheBonaventureHotelisafewcityblocksfromtheoldMissionChurch.TheCenturyCityComplexisneartheocean.ItstandsonthesiteoftheoldTwentiethCenturyFo

6、xmoviestudios.ThesebuildingsshowthatpeoplearenotafraidtobuildinCalifornia.水桥在巴拿马，有一座世界闻名的“水桥”，那就是巴拿马运河。去年暑假，我跟着爸爸妈妈去巴拿马运河游览观光，至今还记忆犹新。我们乘机抵达巴拿马城，然后搭上了一艘游轮，从巴尔博亚港进入运河。船行13公里后，便到了运河的第一组水闸1。巴拿马运河就是通过水闸的关与开，让船舰跨越陆地的一座“水桥”2。我们开始“上桥”了。船驶进闸池之后，厚2米，高、宽各20米，重数

7、百吨的钢闸门便缓缓地关闭，闸池里开始注水。几分钟后，水涨船高3。游轮在两岸电力机车的牵引下缓缓前进。这样连升两级之后，船已经升高了16米。出闸后，再驶过一个小湖，又到了第二组水闸。经过这座水闸，船又升高了9.5米。这样，船已高出海平面26米，进入“桥顶”4。我们的游船驶进了长达13公里的主航道，只见5两岸山6如刀削，绿树红花，景色十分秀丽7。游船出了峡谷，驶入了宽阔的加通湖。湖水倒映着远山白云，美丽的小岛时隐时现8。在湖中悠悠航行38公里之后，船来到了加通水闸，从此进入了“下桥”段。这座水闸共有三

8、级，犹如三个巨大的台阶。游船经过加通水闸后，已经降到了与大西洋水面相同的高度。当船驶入利蒙湾时，美丽的加勒比海便出现在眼前9。我们从太平洋来到大西洋10，彼此隔离的大洋因为有了巴拿马运河而相通。运河全长81.8公里，宽度由150米到304米不等。5万吨级的巨轮，日夜畅通无阻。它无愧于“世界桥梁”的称誉。我由衷地赞美人类改造自然的智慧和勇气!我敬佩你，巴拿马人民!导游告诉我们，巴拿马人民是有志气的。他们一方面正在改造现在这条运河；另一方面，还准备新建一条更长的运河，预计工程需要10年