欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:39523357
大小:458.51 KB
页数:80页
时间:2019-07-05
《实用文体翻译14合同翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ChapterSeventeenPracticalWritings(14)contractsTranslation(2)工厂建造合同PlantConstructionContractArticle1-Definitions"TheOwner"shallmean…."TheContractor"shallmean…."ThePlant"shallmeanalloranypartofthemachinery,equipmentandmaterialsformingthepermanentinstallationasspecifiedinAppendix(
2、…)."TheSite"shallmeanallthelandwheretheplantistobeconstructedinaccordancewiththisContract.第一条定义TheOwner指“业主”。TheContractor指“承包商”。“工厂”指在附录×中指定的构成固定设备的全部机器、设备和材料。“工地”指按本合同用于建造工厂的全部地皮。"TheWorks"shallmeantheworkstobedonebytheContractorunderthisContract."TheContractPrice"shallmeant
3、hetotalsumpayabletotheContractorbytheOwnerfortheWorks.“工程”指承包商按本合同实施的工程。“合同价格”指业主向承包商支付的全部工程款项。Article2-Contractor'sResponsibilities1.TheContractorshalldesign,engineer,andconstructthePlantattheSite.第二条承包商的职责1.承包商应负责设计、筹划以及在工地上建造工厂。2.TheContractorshallprovideallequipment,materi
4、als,tools,facilities,labourandservicesnecessaryforthesuccessfulconstructionofthePlantexceptthoseitemsandfacilitiestobesuppliedbytheOwnerunderArticle(…).2.除了业主根据第×条提供的项目和设施,承包商应提供所有为使工厂成功建造所必需的设备、材料、工具、设施、劳工和服务。3.TheContractorshallperformtheWorksinaccordancewiththeScheduleinApp
5、endix(…).4.TheContractorshallprovidetheOwner'spersonnelwithtrainingofoperationandmaintenanceofthePlantinaccordancewithAppendix(…).3.承包商应根据附录×中的日程安排施工。4.承包商应根据附录×中的规定为业主培训工厂设备的操作和维修人员。5.TheContractorshallsupplytheOwnerwiththesparepartsspecifiedinAppendix(…).6.TheContractorsh
6、allsupplytheOwnerwiththemaintenanceequipmentspecifiedinAppendix(…).5.承包商应向业主提供附录×中规定的备件。6.承包商应向业主提供附录×中指定的维修设备。Article3-Owner'sResponsibilities1.TheOwnershallmakeavailabletheSiteandgranttheContractorfreeanduninterruptedaccesstheretothroughoutthedurationofthisContract.2.TheOw
7、nershallprovidethoseitemsandfacilitiesspecifiedinAppendix第三条业主的职责1.业主应提供工地,并在本合同有效期内允许承包商自由地、不受干扰地出入该工地。2.业主应按时提供附录×中指定的物件和设施。3.TheOwnerwillobtainfromtherelevantAuthoritiesthoselicensesandpermitsnecessarytoconstructandoperatethePlantontheSiteincludingworkpermitfortheContractor'
8、semployees.4.TheOwnershallpaythecontractorfortheWorks
此文档下载收益归作者所有