实用文体翻译之简介

《实用文体翻译之简介》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、实用文体翻译TranslationofPracticalDiscourseInstructor:JIANGWenping文学文体：利用语言给人以乐趣和美的享受。实用文体：“直接以传递信息或服务的语篇类型”DefinitionLet’sCompareIfyoudaretoplaythefoxwithme,I’llshootyouatonce！你要是对我耍滑头，我马上毙了你！Ifyoudaretoplaythefoxwithme,I’llshootyouatonce！女土匪：男土匪：道士：包公：王煕凤：流氓：你敢耍我，姑

2、奶奶的子弹可不是吃素的！你小子敢对我耍把戏，大爷一枪嘣了你！施主要是胆敢玩花样，就休怪贫道要开杀戒了。汝敢戏吾，格杀勿论。你这蹄子要是有半句假话，看不揭了你的皮！别跟我玩花样，否则俺弄个花生米给你吃吃！吉林方言：湖南方言：上海方言：四川方言：广东方言：敢跟我扯！别说我马上废了你！你敢跟我搅浑水，立马放你的血。侬格只老甲鱼要是搞我捣糨糊，明年格今朝就是侬格忌日！你龟孙子再乱整，老子一枪敲死你！？Ifyoudaretoplaythefoxwithme,I’llshootyouatonce！Let’sCompare微波炉若

3、长期不用，应拔掉电源插头，放在通风干燥，无腐蚀性的环境中。Iftheovenisnotusedforalongtime,plugofffrompowersourceandplaceitinaairyandnoerosivegasenvironment.应用文体求“”:2)应用文体求“”:3)文学作品求“”-----对不起，我不太小心，把茶杯打碎了。-----没关系，碎碎平安嘛！-----Sorry.Ibroketheglassformycarelessness.-----Nevermind.Piecesforpeac

4、es.atimesexthingone-offproduct(ⅹ)(√)theFacePowderStorePieRestaurant(ⅹ)(√)TheBigHanHeroHeroesofHanDynasty(ⅹ)(√)一次性用品面食店《大汉英雄》信达雅PracticalTranslationvs.LiteraryTranslation（信、达、雅）PresentationSharpEyes,SharpBrain实用文体分类根据使用范围、对象、作用分类：宣传类:书信类：记录类：规约类:研究类：科技类：社交信函、商业信

5、函、电报电传等读书笔记、会议记录、报告记录等总结、实验报告、学术论文等公示语、说明书、启事、广告、调查报告等合同、计划、规章等计算机、商务、外贸、医学等例：急性化脓性阑尾炎在临床上表现为右下压痛、反跳痛、肌紧张加重，及全身症状。Theclinicalsymptomsofacutepurulentappendictisincluderightlowerabdominaltenderness,reboundtenderness,aggravationofmusculartension,andglobalsymptoms.

6、医学英语文体特点1、多使用专业术语或半术语医学术语以医生或患者姓名冠名：Parkinson’sDisease：DownSyndrome：ChristmasDiesase：贺-赵缺陷症：帕金森病（震颤麻痹）唐氏综合症（先天愚型）He-ZhaoSyndrome（withoutpermanentteeth）克里斯马病（凝血因子IX缺乏）音译！！医学术语以神话或文学中的人物或事件冠名：Achilleusjerk：Dianacomplex：Learcomplex：Pickwickiansyndrome：音译+直译跟腱反射狄安娜

7、独身情结匹克威克综合症李尔王恋女情结医学术语以地名冠名：Mediterraneananemia：Chibaneedle：克山病：湖北钉螺：地中海贫血千叶针（日本千叶大学）KeshadiseaseOncomelaniahupensis音译+直译医学术语复合词：Nutraceutical：Nutrition+pharmaceutical(营养药物)Radiotherapy：Radiation+therapy(放射疗法)直译医学术语首字母缩略词：TB：OP：BP：GH：Tuberculosis肺结核Out-patient门

8、诊病人Bloodpressure血压Growthhormone生长激素直译半术语是指同样的术语在不同行业，不同专业里或不同情况下具有不同含义。例：culture;mediumculturemedium?培养基例：trace;elementtraceelements微量元素TranslationApregnantwomanisadmittedto