资源描述：
《十、实用文体翻译(7)说明书翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、LectureEightPracticalWritings(5)ChapterTenPracticalWritings(7)InstructionsTranslationContentsI.ReviewandhomeworkcheckingII.GeneralintroductiontoinstructionsIII.InstructionstranslationIV.PracticeofinstructionstranslationV.SummaryVI.AssignmentsI.Reviewandhomeworkchecking三月里刘熏宇君来信，说互生生病了，而且
2、是没有希望的病，医生说只好等日子了。四月底在《时事新报》上见到立达学校的通告，想不到这么快互生就殁了！后来听说他病的光景，那实在太惨；为他想，早点去，少吃些苦头，也未尝不好的。但丢下立达这个学校，这班朋友，这班学生，他一定不甘心，不瞑目！InMarchIheardfromLiuXunyuthatHushengwassickandhopelesslysickatthat.Thedoctorsaidthattherewasnothinghecoulddobuttowaitforthedaytoarrive.TowardtheendofApril,Icameacrossano
3、bituaryissuedbyLidaSchoolinthenewspaperCurrentAffairs.Howquicklythedayhadarrived!Later,whenIlearnedhowhehadsufferedduringhisillness,Ithoughtitwastoomiserable.Fromhispointofview,however,hispassingawaywasnotabadthingafterall,becausehesufferedlessbygoingearlier.Butitmusthavebeenveryhardforh
4、imtoclosehiseyesandresignhimselftothefactthathewasleavinghisLidaSchool,hisfriendsandhisstudentsbehind.I.Reviewandhomeworkchecking互生最叫我们纪念的是他做人的态度。他本来是一副铜筋铁骨，黑皮肤衬着那一套大布之衣，看去像个乡下人。他什么苦都吃得，从不晓得享用，也像乡下人。他心里那一团火，也像乡下人。那一团火是热，是力，是光。他不爱多说话，但常常微笑；那微笑是自然的，温暖的。在他看，人是可以互相爱着的，除了一些成见已深，不愿打开窗户说亮话的。他对这
5、些人却有些憎恶，不肯假借一点颜色。世界上只有能憎的人才能爱；爱憎没有定见，只是毫无作为的脚色。互生觉得青年成见还少，希望最大；所以愿意将自己的生命一滴不剩而献给他们，让爱的宗教在他们中间发荣滋长，让他们都走向新世界去。互生不好发议论，只埋着头干干干，是儒家的真正精神。我和他并没有深谈过，但从他的行事看来，相信我是认识他的。Whatwasmostmemorableaboutwashisattitudetowardlife.Hewasasstrongasamanofsteel,hisdarkcomplexionsetoffbyclothesofcoarsecloth,loo
6、kinglikesomeonefromcountryside.Hecouldwithstandanyhardshipandneversoughteaseandcomfort.Inthisrespect,hewaslikeacountryman,too.Againlikeacountryman,hehadaheartaswarmasfireradiatingwarmth,powerandlight.Hewasamanoffewwords,butallsmiles.Hissmilewasnaturalandfriendly.Inhisview,peoplecouldlove
7、eachother,exceptthosewithdeepprejudicesandthosewhocouldnotbringthemselvesoutintheopen.Hehatedthesepeople,andtothemhewouldn’tshowanythinglikegentleness.Inthisworld,onlythosewhocouldhatecouldlove.Thosewhodidnotknowwhattoloveandwhattohatewereuselesspeople.Hushengthoughtthaty
