资源描述：
《chapter2增词与减词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TranslationTechnique(2): Amplification&OmissionReviewofAnnotationandParaphraseItwasonlywhentheeconomicbubbleburstthatThailand’sleadersrealizedthattheyhadbeenburyingtheirheadsinthesandformanyyears.直到经济肥皂泡迸裂，泰国领导人才意识到多年来他们一直像鸵鸟那样把脑袋埋在沙堆里,逃避现实。ThedeathofthePrincessofWalesunleashedoutpour
2、ingsofnewly-coinedhonorifics,forinstance“apresent-dayCinderellawhoseclockstruckmidnightalltoosoon.”威尔士王妃戴安娜之死，导致有关她的新敬语如潮水一般涌流出来，比如有人说她是“当今灰姑娘，只是午夜的钟声过早地敲响”。她在戏中扮演包公。Intheopera,sheplayedthemaleroleofJudgeBao,thejustandimpartialjudgeinChinesehistory.深入开展“严打”斗争和专项治理。Wecrackeddownonallcr
3、iminalactivitiesandlaunchedspecialcampaignstofightvariouscrimesandsocialevilsthatthepeopledetestmost.要对青少年进行“五讲四美三热爱”的教育。Itisnecessarytoeducatetheyoungstersintermsof"fivestresses,fourpointsofbeautyandthreeaspectsoflove(stressondecorum,manners,hygiene(卫生),disciplineandmorals;beautyofth
4、emind,language,behaviorandenvironment;loveofthemotherland,socialism,andtheCommunistParty).Now,Ihadtobecomeamiserwithwordsandstretcheverysentencelikeapoormanspendinghislastdollar.我决定对词语要像守财奴那样不轻易放过；也要象穷人过日子，把每个句子当作身边最后一块钱，尽量拖延，慢慢花掉。Theoppositionleader’sspeechstoletheheadlinesfromthegov
5、ernment.反对党领袖的演讲在报纸上大出风头，使政府相形见绌。AmplificationDefinitionoftranslatingskill:AmplificationExamplesTrainingExercises2.2Amplification&Omission1.请比较下列两则原文及其译文,很明显，译文有所扩展，因为译者采用了增译手段。你觉得合适吗？为什么？1）Twoweekspasthis32ndbirthday,SamprasspokebeforeaUSOpenfarewellceremonysayinghehasnodesiretomakea
6、comeback.桑普拉斯今年32岁，他的生日刚刚过去两周。桑普拉斯在公开告别仪式上表示，自己没有打算再回来。2）Shewiselydidn’tattempttoapologize.她没有打算道歉，她这样做很明智。Getting-inactivities请试用增译的手段将下列句子译成汉语。1）Theproblemisreallyacircuitdesignratherthanalayoutproblem.2）Mywork,myfamilyandmyfriendsweremorethanenoughtofillmytime.3）Mr.Brownlooksweakan
7、dold.4）HenryKissingerhadstayedtherebefore,inJulyandagaininOctober.1.Theproblemisreallyacircuitdesignratherthanalayoutproblem.这个问题实属线路设计问题，而非布局问题2.Mywork,myfamilyandmyfriendsweremorethanenoughtofillmytime.我工作，料理家务，与朋友交往。这些事我简直忙不过来。3.Mr.Brownlooksweakandold.布朗先生看起来年老体弱。4.HenryKissingerh
8、adsta
