增词减词引申.ppt

《增词减词引申.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、增词减词引申概念：将原文的隐含意思或句子成分等内容用显现的语言表现出来。目的：更贴近原文，更准确表达原文的信息。增词（加译）21.加译的前提与原则2.加以内容与加译方法主要探究：加译的前提与原则不改变原文信息内容的质与量。加译内容与加译方法句子成分：主、谓、宾、状、补语等。词性：名、代、形、副、数词等。语言单位：词、词组、短语、句群、段落等。家庭業界では「冷蔵庫の日」（毎年の夏至）などのように製品にちなんだ日を記念日としキャンペーンを展開している。「掃除機」（ゴミゼロで５月３０日）「洗濯機」（水の日で8月１日）「換気扇」（いい空気で１１月９日）。こ

2、のほか様々なイベントも展開中。「おしん」の視聴率は最高の時62.9％に達した。タロジロが出てくる「南極物語」は配給収入が５２億円を超えて、記録を更新した。このボンタン果皮エキスに含まれる天然洗浄成分が頑固な皮脂汚れに優れた洗浄力を発揮し、毛穴に詰まった皮脂汚れや濃いメイクまでトロリと浮かし出し、黒ずみや気にならない、極めの細かい、柔らか肌に導きます。献血をしない理由第一位は「痛いから」厚労省が若者を対象に行った献血に関するネット調査によると献血をしたことがない理由で最も多かった回答が「針を刺すのが痛くて　嫌だから。」で27.7％、次いで「なんどなく

3、不安だから」が25.9％、「恐怖心」が22.4％だった。対象は１６ー２９歳の献血経験者５０００と未経験者５０００人の計１万人。科学者として生物化学から進化論を見なければならない。安定器の良否は蛍光灯の特性に非常に影響する．「恵子の行った方角が悪いので旅先で事故にでもあうんじゃないかと心配で、食事もさっぱりですよ。」「いまどき方角だなんで。恵子は元気で帰ってきますよ。杞憂ですよ。お母さん。」三顧：敬遠：墨守：成竹：緑林：蛇足：法三章：不惑：不思議：２简译横浜を過ぎる頃から物の形が淡く薄れた。その形は地面に吸い取られたかのようで夕の色が沈んで来るのだっ

4、た。例えば　庭の一本の木、一枚の葉でも心を込めて眺めれば、根源的な生の意義を感じ取る場合があると思われる。ところか　事実はまさにその逆である。ヨウロッパの現実からみるにせよ、ヨーロッパの歴史的経験から見るにせよ、その結果はいずれも、この条件のある方がない方より良いのではなく悪いのだということを示しているだけである。一般に部品数が多くなると、必然的にその機械の信頼性が下がってしまうといえる。毎年流行するインフルエンザだが、その原因ウイルスは鳥が感染していたウイルスが豚などを通して、人に感染しやすいタイプに変化したと言われている。労働による所得自然の風

5、景が充実した命あるものとして目に映った・家庭における彼は実に良い父である。質問に対して意見を述べる。学校でフランス文化について研究する。会議は五日関にわたって行われた。日本における四季の変化は他の国々には見られないものである。引伸：人のないところでは時々独りで泣いていた。（无人处暗弹相思泪）その理由の一つは　私の描くのは人間の心の象徴としての風景であり、風景自体が人間の心を訴えているからである。あまりにも社会に密着し、これと歩みを共にする大学は、社会と共に栄え、それと共に亡びる。