汉英翻译技巧(1) 增词与减词

《汉英翻译技巧(1) 增词与减词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英翻译技巧(第一讲）————增词与减词增词(amplification)1.三个臭皮匠，胜过诸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiang.ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.（增加背景知识）ThreecobblersequalZhugeLiang.2.虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,conceitmakesonelagbehind.Modestyhe

2、lpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.（增连词）3.要提倡顾全大局。Weshouldadvocatetakingthewholesituationintoconsideration.Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.（增回概括性词）4.结婚大办酒席，实在可以免去了。Givinglavishfeastsatweddingscanwellbedispensedwith.Thepracticeo

3、fgivinglavishfeastsatweddingscanwellbedispensedwith.（增回概括性词）5.这个小男孩饭前都洗手，然后用餐巾纸擦干。Thislittleboyalwayswasheshandsbeforemealsandthendrieswithnapkins.Thislittleboyalwayswasheshishandsbeforemealsandthendriesthemwithnapkins.（增物主代词和宾语）6.老虎和猫同科。Tigerandcatbelongtothesamefamilyofanimal

4、s.Thetigerandthecatbelongtothesamefamilyofanimals（增冠词）汉语句子在泛指的时候，显然可以增加上英语表示泛指的主语。如：充分发挥个体、私营等非公有制经济在促进经济增长、扩大就业和活跃市场等方面的重要作用。Weshouldtakeadvantageofnonpublic-ownedeconomy,includingindividual,privatelyownedetc.,tofulfillit'ssignificanteffectonacceleratingeconomicimprovement,enl

5、argingemployment,andflourishingthemarket.然而，要想了解一个人的禀赋资质和实际能力如何，考试是考不出名堂来的。Buttheyareofvainifyouwanttoknowaboutthegift,intelligenceorpracticalabilitiesofaperson.凡事应该适度，适度是最安全的。Oneshouldbemoderateinallthings,andmoderationisalwaysthesafestway.增加英语代词it作主语在英语中，代词it作主语的情况非常多。因为这个代词

6、表示的意义非常丰富，它可以表示汉语中的气候、天气、时间等无主句，如“下雨了（Itisraining），三点了（It’s3o’clocknow）等，当然，它还可以充当强调句和形式主语句型的主语。如：自从理查德·尼克松（RichardNixon）同癌症宣战以来已经有30年了。ItisalreadythreedecadessinceRichardNixondeclaredwaroncancer.大学的研究所才是初步研究学问的所在。Itisgraduateschoolinauniversitythatistheplacetodoresearchworkata

7、basiclevel.说明：在这个例子中，汉语的原文主语是“大学的研究所”。但是如果我们确定“大学的研究所”作为英语译文的主语，则没有办法很好的体现汉语原文的强调语气“才是”。所以，我们就可以增加代词it，用英语的强调句型来翻译。知道这个答案是有用的……如果你想到英语国家去念大学，或者你想找一份需要英语技能的工作的话，通过语言考试那就至关重要了。It’susefultoknowtheanswer…itisvitalifyouwanttobeenrolledinacollegeoruniversityinanEnglish-speakingcountr

8、y,orifyouwanttofindajobwhichrequiresEnglishlanguageski