《英汉长句翻译》PPT课件

《《英汉长句翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1英汉长句翻译英汉语序差异长句的译法2英汉语序的差异ItisalsothefirstsummitbetweenthetwosidessinceChinapublishedforthefirsttimeitsEUpolicypaperonOctober13andtheEuropeanUnionapprovedanewstrategyforitspartnershipwithChinaonSeptember10.此次会晤是既中国于10月13日首次发表与欧盟关系文件和欧盟于9月10日批准与中国关系新战略之后，双方领

2、导人的首次峰会。3Farmlifeischangingconsiderablyasfarmersadjusttonewtrends.农民不断适应新的潮流，农村生活正在发生巨大变化。ItishardlypossibletorealizearelativelyrichChinesesocietyinoverallscalewithoutasolutiontofarmers’medicareproblem.不解决农民的看病问题，就很难最终实现中国社会的全面小康目标。4英语形态型语言；主要通过丰富的形式手段，如连词、

3、介词等表达语法意义和逻辑关系，从而排列语序；常开门见山，直奔主题，再做解释；按语境的需要排列；语序既相对固定，又有灵活的变化。汉语语义型语言；语序主要由语义的搭配决定；搭配顺序是由人的思维逻辑决定；由原因到结果、由假设到推论、由事实到结论、由条件到结果；按事情发生、出现的先后顺序排列；语序总体上比较固定。英汉语序的差异5长句的译法所谓切断法，就是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”，按意群将长句断开译成若干汉语分句。如：1）Afterthemeeting,leadersfromthetwosidesvowe

4、dtoboostcooperationandsignedthreeagreements.会后，双方领导人承诺要进一步加强合作，并签署了三份协议。1保留语序（顺拆法）62）IfthemanwhowasseentotakeanumbrellafromtheCityChurchlastSundayeveningdoesnotwishtogetintotrouble,hewillreturntheumbrellatoNo.10BroadStreet.Heiswellknown.上周日傍晚，有人曾见某君在教堂取走雨伞一

5、把。取伞者如不愿卷入纠纷，还是将伞送至布劳德街十号为妙。此君为谁，尽人皆知。73）IfyoureachChicagobytrainandspendonlyanhourortwothereyouwillfeelthelightwindoffthelakewhichgivesitthename“Windycity”.如果你乘坐火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两个小时，你也会感觉到从湖边吹拂过来的阵阵清风，这就是芝加哥之所以叫做“风城”的缘故。81）Hehadtoquitthepositionandwentine

6、xile,havingbeendeprivedofhispower.被剥夺权力之后，他被迫辞职，流落他国。2颠倒顺序（倒拆法）是指在翻译英语长句时将其断成若干短的句子，然后按汉语习惯表达法进行重新安排，结果译句中各分句的顺序与原句中的相反。92）WehadbeendismayedathomewhilereadingofthenaturalcalamitiesthatfollowedoneanotherforthreeyearsafterweleftChinain1959.我们在1959年离开了中国，此后，中国

7、连续三年遭到自然灾害。我们在国内读到这方面的消息，心情颇为沉重。103）Afarmerinthecooperativemedicaresystemwillgetvaryingportionsofsubsidiesafterheorshebecomesillandhospitalized.参加合作医疗的农民生病住院后，可以按比例报销部分医疗费。111.Myfathermusthavefeltaglowofsatisfactionwheninthemid-1920shewonfirstprizeinapresti

8、giousamateurartexhibitionheldinLondon.2.AndItakeheartfromthefactthattheenemy,whichboaststhatitcanoccupythestrategicpointinacoupleofhours,hasnotyetbeenabletotakeeventheoutlyingregions,becauseofthestiffr