资源描述：
《长句的翻译ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、LongSentences长句的翻译Focus英汉长句翻译的处理英译汉长句的翻译方法汉译英的长句处理Foreword“西文句中名物字，多随举随释，如中文之旁支，后乃遥接前文，足意成句。故西文句法，少者二三字，多者数十百言。假令仿此为译，则恐必不可通；而删削取径，有恐意义有漏。”——严复《天演论》译例言Foreword英汉语的语法结构不同，英语可随时插入定语等修饰成分，作进一步的阐述，而汉语则没有类似定语从句那样的结构，因此英译汉时，句子不易安排。对于那些长达数十百言的长句，直译固然不通，删减词句又会走失原
2、意，的确是左右为难。Foreword对于每一个英语长句,不只用一种翻译方法,而是多种翻译方法的综合运用。翻译长句时,首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构,找出整个句子的中心内容及其各层意思,然后分析几层意思之间的相互逻辑关系,再按照汉语的特点和表达方式,正确地译出原文的意思,不必拘泥于原文的形式。1.何谓长句?所谓长句，主要指语法结构复杂、修饰成分较多、内容层次在两个或两个以上的复合句，亦可指含义较多的简单句。Forew
3、ord汉语在表达复杂思想时，则多借助动词，按动作发生的顺序，或按逻辑顺序，逐层交代，层层铺开，给人以舒缓明快的感觉，因此，汉语的句子结构有如一根竹子，一节一节地连下去。2、英汉长句比较ForewordJustasDarwindiscoveredthelawofdevelopmentoforganicnature,soMarxdiscoveredthelawofdevelopmentofhumanhistory:thesimplefact,hithertoconcealedbyanovergrowthofi
4、deology,thatmankindmustfirstofalleat,drink,haveshelterandclothing,beforeitcanpursuepolities,science,art,religion,etc.;thatthereforetheproductionoftheimmediatematerialmeansofsubsistenceandconsequentlythedegreeofeconomicdevelopmentattainedbyagivenpeopleordu
5、ringagivenepochformthefoundationuponwhichthestateinstitutions,thelegalconceptions,art,andeventheideasonreligion,ofthepeopleconcernedhavebeenevolved,andinthelightofwhichtheymust,therefore,beexplained,insteadofviceversa,ashadhithertobeenthecase.Warm-upExamp
6、leJustasDarwindiscoveredthelawofdevelopmentoforganicnature,soMarxdiscoveredthelawofdevelopmentofhumanhistory:thesimplefact,hithertoconcealedbyanovergrowthofideology,thatmankindmustfirstofalleat,drink,haveshelterandclothing,beforeitcanpursuepolities,scienc
7、e,art,religion,etc.;thatthereforetheproductionoftheimmediatematerialmeansofsubsistenceandconsequentlythedegreeofeconomicdevelopmentattainedbyagivenpeopleorduringagivenepochformthefoundationuponwhichthestateinstitutions,thelegalconceptions,art,andeventheid
8、easonreligion,ofthepeopleconcernedhavebeenevolved,andinthelightofwhichtheymust,therefore,beexplained,insteadofviceversa,ashadhithertobeenthecase.1Warm-upMarxdiscoveredthelawofdevelopmentofhumanhistoryjustasthesimple
