《汉语长句的翻译》PPT课件

《《汉语长句的翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第四节汉语长句的翻译Exercises:村东头的王大妈来了，受坏人欺骗的村民们也来了。TherecameAuntWangwhodweltattheeasternendofthevillage,andalsocamethevillagerswhohadbeendeceived.去年他为了完成一个项目在实验室用计算机努力地干了十个月。Heworkedhardwithacomputerinthelabfortenmonthsinordertocompleteaprojectlastyear.这一年的清明，分外

2、寒冷；杨柳才吐出半粒米大的新芽。天明未久，华大妈已在右边的一座新坟前面，排出四碟菜，一碗饭，哭了一场。TheQingMingFestivalthatyearwasunusuallycold.Willowswereonlybeginningtoputforthshootsnolargerthangrains.Shortlyafterdaybreak,OldShuan’swifebroughtfourdishesandabowlofricetosetbeforeanewgraveintherightsecti

3、on,andwailedbeforeit.TheweatherthatApril—themonthonwhichtheGrave-SweepingFestivalfell—wasunusuallycold,withbudsnomorethanhalfthesizeofricegrainsdaringtopeepoutontothewillowbranches.Notlongafterdaybreak,aweepingHuaDamasetfourdishesoffoodandabowlofriceinfro

4、ntofanewgrave.阁下如认为该公司信守合同，可以胜任我公司之代理商，则请告知，我们当不胜感激。到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北去。知己知彼，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知彼不知己，每战必殆。（孙子《谋攻》）第四节、汉语长句的翻译一、英汉语句的结构差异（形合与意合之别）二、翻译方法1）确定关系，分清主次2）形合手段，珠联璧合三、注意事项1）突出主题，避免主次不清。2）均衡分布，避免头重脚轻。3）调整语序，避免关系不明。四、显性复句（句内关系的再现）

5、一、英汉语句的结构差异（形合与意合之别）知己知彼，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知彼不知己，每战必殆。（孙子《谋攻》）(若）知己（而又）知彼，（则）百战不殆；（若）不知彼而知己，（则）（将）一胜（及）一负；（若）不知己（而又）不知彼，（则）每战（将）必殆。Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.Youwillwinonebattleandloseonebattleifyouknowyourse

6、lfbutleaveyourselfinthedarkabouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouleaveboththeenemyandyourselfinthedark.Parataxis:thearrangingofclausesoneafteranotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.(clauses,sentencesorparagraphsareorganizedintotextsmain

7、lythroughmeaning,notform)Furtherreference:EugeneA.Nida,TranslatingMeaning叙事原则（时间先后、事件发展）论理原则（因前果后、前提在前，结论在后）语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表达，词语或语句间的连接主要凭借语义或语句间的逻辑关系来实现，做到意思的连贯，这种特点语言学上叫做意合（汉语归类为分析性的语言Analyticlanguage的原因之一）以意驭形、简约松散,意义贯通，形散而神不散。英语主要是Sy

8、ntheticLanguage综合型，主要通过词本身的形态变化来表达语法意义。英语是重形合的语言，注重形式完备、以形显义。结构清晰，主谓中心，叠床架屋，树型空间图式。结构完整、形式严谨、层次分明、语法明确。Hypotaxis:thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.(thewordsorsentencesinatex