汉语长句翻译

《汉语长句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉语长句翻译汉语是以分析形式为主的语言，句子结构比较松散。有时一个句子里存在不少并列成分，但并没有连接词把其中的逻辑关系明显地表现出来。英语是以综合形式为主的语言，句子结构比较严谨，各个句子成分之间的逻辑关系需要明确彰显。两种语言在语法结构上的差异加大了长句翻译的难度。一、原序翻译由于中西思维的共性，在汉译英中，按照汉语原来的句子顺序将其译成英文，原文是长句，译文也保持长句的表达形式。即顺译法。这种方法多用于单一主语的长句，但要分清句中的信息重心。1.从前有个俊俏的年轻人，名叫王小，人人都喜欢她，可他总是闷闷不乐，因

2、为他有一个说法尖刻，唠叨不休的继母。OncetherelivedahandsomeyoungmannamedWangXiaowho,thoughafavoritewitheveryone,wasunhappybecausehehadasharp-tongued,naggingstepmother.2.古来一切有成就的人，都很严肃地对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。Throughouttheages,allaccomplishedmentaketheirlives

3、veryseriously.Aslongastheyareliving,theywouldratherdevotethemselvestomoreworkandstudythanletasingleminuteslipbyinvain.3.我国目前正在修订专利法和商标法，拟议要修订的许多内容都要进一步向国际标准和国际化靠拢；有的即使准备分两步甚至三步走，那也是为了做好协调工作，稳妥前进，避免欲速而不达。ChinaisatpresentrevisingitsPatentLawandTrademarkLaw,andman

4、yofthecontentsrecommendedforrevisionarecomingclosertointernationalstandardsandinternationalization;inrespectsofsomeothercontents,althoughpreparationsarebeingmadetorevisethemintwooreventhreesteps,itisonlyforthesakeofaccomplishingthetaskofharmonizationproperly,en

5、suringsteadyprogressandavoidingthehazardof“morehaste,lessspeed”.二、断句分译1.按内容层次分译汉语的长句里，有一部分说明一方面的情况，另一部分说明另一方面的情况，英译时往往根据内容的层次断句分译，使译文更清晰明快。1).秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。（郁达夫：《故都的秋》）Autumn,whereveritis,alwayshassomethingtorecommenditself.InNort

6、hChina,however,itisparticularly,limpid,sereneandmelancholy.2).长城，东起山海关，西至嘉峪关，横跨中国北部七个省、自治区，全长六千多公里，号称万里长城，是中国古代劳动人民智慧的结晶，是世界伟大的建筑奇迹之一。StartingatShanhaiPassintheeastandendingupatJiayuPassinthewest,theGreatWalltraverses,upanddown,overnumerousmountainsandvalleysin

7、China’sfivenorthernprovincesandtwoautonomousregions.Asitextendsoveradistanceofmorethan6,000kms,itiscalledinChinesetheWanlichangcheng,whichmeans“TenThousandLiLongWall”.Itisasymbolofintelligenceoftheworkingpeopleinancienttimesandalsooneofthegreatarchitecturalwond

8、ers/miraclesintheworld.3）接着，他继续设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发则计划，当然也不能算是生产计划。译文：HewentonindulginginwishfulthinkingChickenswouldbuymomchickens.Sellingthemwouldbring