资源描述：
《英汉翻译英语长句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、LectureTenTranslationofLongSentences（英语长句的翻译）1.TranslationofEnglishCompoundSentences1)Itisasifthewoundedman'shandisuponthecurtainwhichhangsbeforetherevelationsofallexistence─themeaningofants,potentates,wars,cities,sunshine,snow,afeatherdroppedfromabird'swing;andthepowerofitshedsradianceuponabl
2、oodyform,andmakestheothermenunderstandsometimesthattheyarelittle.仿佛伤者的手正放在拉上的幕布里面，一揭开就可以把一切造化的奥秘呈现在人们的眼前；诸如蚂蚁，当权者、战争、城市、阳光、白雪、以及从鸟翅上掉落的羽毛等等各自内在的含义。这种威力使他血污的躯体发光生辉，使旁人有时意识到自己的渺小。2)ItwasdarkontheOldWharf,verydark;thewholesheds,thecattletrucks,thecranesstandingupsohigh,thelittlesquatrailwayengine
3、,allseemedcarvedoutofsoliddarkness,hereandthereonaroundedwood-pile,thatwaslikethestalkofahugeblackmushroom,therehungalantern,butitseemedafraidtounfurlitstimid,quiveringlightinallthatblackness;itburnedsoftly,asifforitself.旧码头上黑咕隆咚的。羊毛货棚、载牛货车，高高竖立的吊车，矮墩墩的火车头，全都是黑糊糊的一片，难辩轮廓。码头上，每个圆木桩（象很大的黑色蘑菇的柄）上
4、，挂着一盏灯，好象怕羞似的，只把那颤悠悠的微光撒向黑暗。它柔和地照着，好象只照着自己。3)HerefilledtheirglasseswithChablishandsaid,"ofcourse,butMother..."Imissedsomeoftheconversationthen,becausetheeldestJapanesegentlemanleantacrossthetable,withasmileandalittlebow,andutteredawholeparagraphlikethemutterfromanaviary,whileeveryonebenttoward
5、shimandsmiledandlistened,andIcouldn'thelpattendingtohimmyself.他给他们的杯子又斟上夏布利酒，说，“没错儿，不过我妈……”下面一段对话没有听清，因为最年长的那位日本绅士笑容满面地向前探了探身子，微微鞠了一躬，然后象鸟舍里发出的叽叽喳喳声一般说了一大段话，而其他人都满脸堆笑点头哈腰地听着，于是我也情不自禁低注意起他来了。2.TranslationofEnglishComplexSentences（A）顺序法：4)AdayortwobeforeIsailedamanwhoownedanumberofpearlerscameto
6、meandaskedwhetheronmywayIwouldstopattheislandofTrebucketandleaveasackofflour,anotherofrice,andsomemagazinesforthehermitwholivedthere.开航前一两天，有个拥有几条采珠船的船主来找我，问我能否顺路在特里巴克特岛停一下，给那里的隐士捎一袋面粉，一袋大米和几份杂志。（B）调序法：5)Realizingshewasabouttodieinthejailwhereshehadbeentorturedalmosttodeath,thewomanleaderofHon
7、gHuRed-guardsArmyaskedhercomradestoburyherontheheadlandbythesideofhighwaywithahopetoletherwatchthevictoriousmarchoftheconqueringPeople'sLiberationArmyinthenearfuture.洪湖赤卫队的女队长，在狱中被折磨的要死，知道自己已活不成了，就叫同志们把她葬在公路边的山头上，希望在不久的将来，望着那战无不胜的人民解放军胜
