英语长句的翻译方法

《英语长句的翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、长句的翻译方法1．顺序翻译法（1）Theproblemisthatthelastgenerationorsowe’recometoassumethatwomenshouldbeable,andshouldwant,todoeverythingthatbytraditionmenhavedoneatthesametimeasprettywelleverythingthatbytraditionwomenhavedone.问题是，在过去二十年时间里，我们已经认定，妇女们应该能够且应该想做男人们想做男人

2、们传统上所做的一切，而同时也能够做得跟妇女们传统上所做的一切同样好。（2）Exercise*Priortothetwentiethcentury,womeninnovelswerestereotypesoflackinganyfeaturesthatmadethemuniqueindividualandwerealsosubjecttonumerousrestrictionsimposedbythemali-dominatedculture.2.逆序翻译法（1）Itthereforebecomes

3、moreandmoreimportantthat,ifstudentsarenottowastetheiropportunities,therewillhavetobemuchdetailedinformationaboutcoursesandadvice.因此，如果要使学生充分利用（上大学）的机会，就得为他们提供关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。（2）Exercises*Itisprobablyeasierforteachersthanforstudentstoa

4、ppreciatethereasonwhylearningEnglishseemstobecomeincreasinglydifficultoncethebasicstructuresandpatternsofthelanguagehavebeenunderstood.*AgreatnumberofgraduatestudentsweredrivenintotheintellectualslumwhenintheUnitedStatestheintellectualpoorbecausethecl

5、assicpoor,thepoorundertheratherromanticguiseofthebeatgeneration,arealphenomenoninthelaterfifties.*Suchahumannatureinthewestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers.*Clear-cutguidelinesandpoliti

6、cshavebeenworkedoutandexpressedinaccuratelanguageconcerningtheeconomy,politics,scienceandtechnology,education,cultureandmilitaryandforeignaffairs.3.　分译法翻译英语句子时，有时我们可以把原文的句子结构整个保存下来或只作稍改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子，这叫分译法。使用分译法，可以把

7、原句中的一个词，一个短语或一个句子分译成两个或两个以上的句子。一、把原文中单词译成句子（一）副词1．Theytriedvainlytoblameusforthebreakdowninthetrucetalk.他们试图把和谈的罪名加在我们头上，但没得逞。2．TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。（副词分译）3．Notsurprisingly,hewasconst

8、antlyreceivingcomplaintsfromallofthemabouthisnotgivingvalueformoney.毫不奇怪，他经常受到来自他们之中的种种埋怨，说他光拿钱不干活。4．Characteristically,Mr.Smithconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.怀特先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会，他的特点就是这样。（二）形容词1．Thatregionwasthemostidentifiabl