资源描述：
《医学英语长句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、长句的翻译A1.Howevergreatthejoywithwhichhewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalsciencewhosepracticalapplicationperhapsitwasasyetquiteimpossibletoenvisage,heexperiencedthistimequiteanotherkindofjoywhenthediscoveryinvolvedimmediaterevolutionarychangeintreatingacertainkindofdisease.2.Isthereanywaytoav
2、oidcatchingacold?Basically,nonotaslongaswearegoingtoliveinsocietyandhavetorideinelevatorsandbusesandgotoschoolwithchildrenwhoareincubatingcoldsandmeetwithpeoplewhoaresheddingviruses.3.InisolatedplacesliketheAntarctica,whereitisverycold,coldstendtodisappearbecausesofewpeoplecomeinfromtheoutsidet
3、oexposethepopulationtonewviruses.4.Inorganicchemistryislinkedcloselytogeology,mineralogyandmetallurgy;organicchemistrytophysiology,biochemistryandbiologyingeneral.5.Afterall,anylivingcreaturelivesbyfeedingonsomethingelse,whetheritbeplantoranimal,deadoralive.6-Nevertheless,knowledgeofthenatureof
4、cancersisadvancinginsuchawaythatitseemslikelythatsomedefinitecontrolmaybeachievedinthefairlynearfuture,butonlyifresearchandapplicationofresearchoncancerarecarriedoutinafarmorevigorous,orderly,andscientificwaythantheyareatpresent.1.Theterm"dyspnea^isalsousedinanobjectivesensetoincludealldegreeso
5、fdifficultiesfromsimpleshortnessofbreathtopersistentlylaboredbreathingwhichcallsintoplaymusclesnotordinarilyemployedinrespiration.2.Alargeamountoffatisdepositedaroundtheabdominalorgans,whereitactsasaninsulator,helpingtoconservethebodyheat.3.Inadditiontothesweatglandstheskincontainssomeothersmal
6、lglandswhichbathetheskininanoilymaterialthatkeepsitsoftandpliable.4.Carefulexaminationofmusclefibersshowsthateverycellorfiberhas,somewhereonitssurface,oneormoreroundedspotswherenervecellsend.1.Formerlyitwasbelievedfromexperimentalevidencethattheintroductionofgallstoneintotheballbladderofananima
7、lwouldresultincarcinoma,whichisamistake.6-Ithasbeensuggestedthatthecharacteristicpatternofadream,acollectionofrelatedandunrelatedrandomeventsstrungintoasemi-coherentstory,mayreflecttheworkofthebraininorderingimagesintomemory.7.The
