资源描述：
《英汉翻译中长句，难句的处理 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、《英汉翻译中长句，难句的处理》摘要：翻译是一种跨语言活动，语言之间的共性是可译性的基础，语言之间的差异性则是翻译的主要障碍。翻译要克服的实际上就是这种语言的差异性。英汉两种语言分属不同的语系，发展过程也完全不相同，他们的次序差别也就甚大，或竟恰恰相反。在此论文中作者阐述了英语翻译的一个难点—长难句的翻译问题，分析了英语长难句存在的原因，强调了英语长难句翻译中应遵守忠实和顺通的原则，结合自己的学习实践介绍了英语长难句的翻译技巧—顺序译法、变序译法和分句译法，并且举例说明。关键词：翻译句法语言语序.一、汉英语言上的差异
2、性汉语和英语在表达方式和习惯上存在着较大的差异。掌握了大量的词汇,熟练运用语法并不一定就能做好翻译。在翻译作业中,我们经常遇到这种现象:汉译英不免严重汉语化,英译汉却又不免出现”翻译体”.也就是说,译文经常不合译文语言的规范,从而妨碍了原文内容的确切传达.在许多情况下,毛病都发生在词序不对头,尤其是在复杂长句的翻译上. （一）汉、英语的语言特点对英语学习者说,英语长句﹑难句的翻译不仅是学习的重点,更是学习的难点.这就要求学习者首先要掌握英汉语的语言特点.英语特点：重形合。爱用关系词；惯用介词表动作；没有固定时序，即
3、英语造句时常打破时间顺序；名词、代词用得多；主语出现多，等等。如：早知今日，何必当初。Ifyouknowitwouldcometothis,Iwouldhaveacteddifferent.“主语——谓语”结构所属的逻辑范畴来自抽象思维，是西方人偏重的，是解析式的。它以各部分为起点，如果省去主语则不成句子，所以英语必须“形合”。汉语特点：重意合。爱用动词；不爱用关系词；爱用由远及近的时序；实词用得多；主语能免就免，等等。所谓重意合，仅是汉语相对英语的句法特点而言。那么汉语的意合句与形合句的区别何在呢？为了更好地进行
4、翻译，我们必须弄清楚它。试比较：Howwouldyou,whenyouknowthatthismightdamagetheapparatus?译文：ａ（形合）既然你知道这样会损坏仪器，你怎么能这样做呢？ｂ．（意合）你知道这样会损坏仪器，你怎么这样做呢？其实英语当中也不乏意合的手段，如非人称主语句、祈使句＋ａｎｄ、片语句、定语从句等。如英语谚语：Alittleofeverythingandnothingatall.如果什么事都是浅尝辄止，终将一事无成。汉语的造句法可以叫做编年史手法(chroniclestyle):着
5、重动作的记录，着重时间的顺序，先者先之，后者后之，把一一发生的事件如实接次说出．恰与汉语对衬，英语造句是撇开了时间顺序而着重于空间搭架．具体来说，它的办法是开门见山,先搭起主语和主要动词,然后运用各种关系词把有关的材料连接起来,其目的是把各组成部分彼此之间的相互关系交代清楚.如:1) Noonecanreadthisfirstchapter,forexample,inwhichhedealswiththeevilsofthepast,andparticularlytheterrib
6、ledeedsofthelandlordsandtheKuomintang,withoutrealizingthatthereisnoforceonearththatcaneverrestoreinChinathehatefulsystemwhichtherevolutionarymovementofthepeople,undertheleadershipoftheChineseCommunistParty,hasnowsweptintothedustbinofhistory.2)
7、 MillionsofpeoplethroughouttheworldareindebttotheauthorfortheserviceherenderedinthatbookbytearingasidethecurtainofliesandslandersaboutNewChinaputupbytheenemyofrevolutionandsocialism.3)Engelsspokewiththeauthorityandconfidence,bornoffortyyears’closestfriendshipa
8、ndintellectualintimacy,duringwhichhehadgrasped,asnoothermanhad,thefullsignificanceofMax’steachings.这些句子的做法多多少少都是开门见山,运用关系词突出中心意思.为了贯彻这个目的,打破时间顺序是不可避免的,而且是必要的.作为交际工具,英语和汉语一样,主要的要求也是
