Unit 2 Diction

《Unit 2 Diction》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉互译讲义二翻译技巧第一节词义的选择、引申和褒贬（一）词义的选择1．根据词在句中的词类来选择和确定词义选择某个词的词义时，首先要看这个词在原句中属于什么词类，然后据此进一步确定词类。Exercise（1）Helikessurf-riding.他喜欢冲浪运动。（动词）（2）Itdoesn’tlooklikerain.天不像要下雨的样子。（介词）（3）Likeknowslike.英雄识英雄。（名词）（4）Ican’tcooklikeyou.我的烹饪水平不如你。（连词）（5）Theteachercanno

2、tcitealikeinstance.老师一时举不出类似的例子。（形容词）（6）Likeenoughitwillsnow.很可能要下雪了。（副词）．2．根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。英语中同一个词、同一词类在不同场合往往也有不同含义，必须根据上下文的联系以及词的搭配关系或句型来判断和确定词义。Exercise1（1）Sheshookhishandandwentupstairs.她跟他握了一下手，就上楼了。（2）Marywritesagoodhand.玛丽的字写得不错。（3）Hi

3、shandisout.他的技能荒疏了。（4）Myhandsaretied.我的权力极其有限。（5）Thehandsofaclocktellthetime.钟表的指针能够指示时间。（6）Thecompanywasshortofhands.那家公司缺少人手。（7）Wehavethesituationwellinhand.我们能把握好局势。（8）Ihadnohandinthematter.我跟这件事毫无关系。（9）Givemeahand.帮我一下。（10）Theygivethefilmstarabighan

4、d.他们鼓掌欢迎这位电影明星。Exercise2(1)Heisthelastmantocome.他是最后来的。(2)Heisthelastmantodoit.他决不会干那件事。(3)Heisthelastpersonforthisjob.他最不适合这份工作。(4)Heshouldbethelastmantoblame.怎么也不应该怪他。(5)Heisthelastmantoconsult.根本不应该找他商量。(6)ThisisthelastplaceIexpectedtomeetyou.我怎么也没料到

5、会在这个地方见到你。3．语境有时候在一个狭窄的上下文里，我们无法对某一个词语进行选义。必须借助更广阔的语境来选定该词语的真正意义。（1）Pleasetellmeifyoucanhelpus.a.如果你能帮助我们，请告诉我一下。（Pleasetellmeincaseyoucanhelpus.）b.请告诉我，你是否能帮助我们。(Pleasetellmewhetheryoucanhelpus.)（2）IamsureIwillbeatJohnthistime.a.我这次肯定会（在比赛中）战胜约翰。（Iamsu

6、reIwilldefeatJohnthistime.）b.我这次肯定要打约翰一顿。(IamsureIwillhitJohnthistime.)（3）Wehavenospringhere.a.我们这里没有春天。(Wehavenospringseasonhere.)b.我们这里没有弹簧。（Wehavenomechanicalspringhere.）c.我们这里没有泉水。(Wehavenofountainhere.)（4）Freshbottleswerebought,thedeadmenremoved.a.

7、新瓶子带来了。死人给抬出去了。b.又送来了盛满酒的瓶子，空瓶子给端出去了。（二）词义的引申英汉两种语言在表达方式上存在着许多差异。有时一个单词在词典上找不到合适的词义。如果死译、硬译，不仅会是一文生硬晦涩，词不达意，而且还有可能弄巧成拙，引起误解。在这种情况下，就必须采用灵活的手法，从一个词或词组的字面意思加以引申，然后再选出比较恰当的汉语来表达。此外，有些词还随着时代的发展而被赋予了新的含义，翻译时就必须采用词义引申的办法。例如：※Successisoftenjustanideaaway.a.成功往

8、往只是一个念头的距离。b.成功往往只是一念之差。c.成功与否往往只是一念之差。※Abook,tightlyshut,isbutablockofpaper.a.一本书，紧紧合上，只是一叠纸。b.一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。c.一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。d.闲置之书只是一叠废纸。引申词义最有效的办法就是把词或词组放在上下文中，因为词义的排他性决定了一个词在一个上下文所构成的具体语言环境中通常只有一个确切的词义。词义的引申，主要体现在词