Diction(选词法)

《Diction(选词法)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Diction（选词法）ChoiceofAffectiveMeanings（选择情感意义）Affectivemeaningreferstowhatiscommunicatedofthefeelingsandattitudesofthewritertowardsthereader.Youmayaddresssomebodyasan“idiot”toconveyyourdespise,ordescribesomethingas“marvelous”toexpressyourpositiveevaluati

2、on.Therearebasicallythreetypesofaffectivemeanings:positive(褒义),neutral(中性),andderogatory(贬义).PositiveNeutralDerogatoryportly(发福的)overweight(超重的)obese(臃肿的)slender,slim(苗条的)underweight(体重不够的)skinny(瘦削的)senior,elder(长者)oldman/woman(老人)fossil(老朽)Somewordswh

3、enusedindifferentcontextsmayhavedifferentaffectivemeanings.Intranslating,itissignificanttodeterminetheimplicationsofthesewordsaccordingtothecontext.WordsPositiveNeutralDerogatorydeath仙逝，长眠死，死亡一命呜呼，见鬼result成果结果后果ambition雄心，抱负志向，强烈欲望野心scheme计划，规划，方案阴谋，诡计，

4、计谋collaborate合作，协作与敌勾结，通敌discrimination辨别力，识别力，鉴赏力不一视同仁歧视1.individualism:①feelingorbehaviourofapersonwholikestodothingshis/herownway,regardlessofwhatotherpeopledo;②theorythatfavoursfreeactionandcompletelibertyofbeliefforeachindividualperson(contrastedwi

5、ththetheorythatfavoursthesupremacyofthestate);(OALD2002:758)③theideathattherightsandfreedomoftheindividualarethemostimportantrightsinasociety(LDCE1998:776).个人主义:一切从个人出发，把个人利益放在集体利益之上，只顾自己，不顾别人的错误思想。个人主义是生产资料私有制的产物，是资产阶级世界观的核心。它的表现形式是多方面的，如个人英雄主义、自由主义、本位

6、主义等（《现代汉语词典》2002：656）。Therefore,individualism（中性词）≠个人主义（贬义词）≈个体主义2.liberalism:liberalopinionsorprinciples,esp.withregardtosocialandpoliticalmatters;liberal:①willingtounderstandandrespecttheideasandfeelingsofothers;②supportingorallowingsomechange,e.g.inp

7、oliticalorreligiousaffairs;③encouragingorleadingtoawidegeneralknowledge,widepossibilitiesforself-expression,andrespectforother70people’sopinions;④givingfreelyandgenerously;⑤givenfreely;large;⑥neitherclosenorveryexact(LDCE1998:873).自由主义：①19世纪和20世纪初期的一种资产

8、阶级政治思想。自由主义者代表资产阶级的利益，反对政治的、社会的和宗教的束缚，在历史上曾经起过进步的作用。但在资产阶级取得政权后，自由主义就成了掩饰资产阶级统治的幌子。②革命队伍中的一种错误的思想作风，主要表现是缺乏原则性，无组织，无纪律，强调个人利益等（《现代汉语词典》2002：2550）。Therefore,liberalism（中性词）≠自由主义（贬义词）3.pragmatism:pragmaticwaysofconsideringanddealin