吉尔精力分配模型指导下的英汉交替传译冗余问题解决方案—查克·伯乐先生美国电影讲座交替传译实践报告

《吉尔精力分配模型指导下的英汉交替传译冗余问题解决方案—查克·伯乐先生美国电影讲座交替传译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文吉尔精力分配模型指导下的英汉交替传译冗余问题解决方案——查克·伯乐先生美国电影讲座交替传译实践报告姓名：王若佳学号：201520441指导教师：梁颖学科专业：翻译硕士学位类型：专业学位2018年6月REDUNDANCYELIMINATIONINE-CCONSECUTIVEINTERPRETINGGUIDEDBYTHE“EFFORTMODEL”—APRACTICEREPORTONCHUCKBOLLER’SLECTUREINTERPRETINGbyWangRuojiaAThesisSubmittedtotheGraduateSchool

2、ofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGXi’an,China2018ACKNOWLEDGEMENTSItismygreathonorandfortunetohavesomanygoodprofessors,friendswhohavegivenmeacademicsuggestionsandencouragementincomposingan

3、dshapingthisthesis.Withouttheirhelp,Iwouldn’tbeabletocompletethisthesis.I’dliketoextendmysinceregratitudetoDr.LiangYing,myacademicadvisor.Sheknowsusandsupervisesustogetanearlystartincomposingthethesis.Shehasgivenmenotonlyacademicadvices,butalsocomfortandencouragement.Thebook

4、sshehasprovideduswithareofgreatsignificanceinhelpingmegettheideaofmywriting.Iamsohonoredtohaveherasmyadvisor.Mythanksalsogotoprofessorswhohavegivenmeadvicesandsupportinshapingthethesis.EspeciallyProfessorHeYingwhohasinstructedmeinrevisingtheoutlineofmythesisandProfessorLiang

5、Zhenhuiwhohastaughtusthewaytowriteacademicpapers.Iwouldalsoliketothankmyfriends,roommatesandmyboyfriendwhohavecheckeduponmeregularlyandhavehelpedmedownloadingreferenceswhileIamnotattheUniversity.Ican’timaginewhenI,aprocrastinator,cancompletewritingthethesiswithouttheirhelp.I

6、amgratefultomyparentswhohavebeensosupportiveandworkingsohardtoprovidemewithacomfortablelivingandstudyingenvironment.ThanksfortheirunderstandingandlovewhichmademetobewhoIamtoday.IVABSTRACTFromtheperspectiveofGile’sEffortModelofconsecutiveinterpreting,thisreportexploresandanal

7、yzesproblemsoccurredinEnglishtoChineseconsecutiveinterpreting.Thereportfocusesonredundancycausedbyproblemsinlisteningandnote-takingphaseandinspeechproductionphase.Inlisteningandnote-takingphase,lackofanalyticallisteningandproblemswithnote-takingaswellaseffortimbalancearemain

8、factorswhichleadtoredundancy.Andinspeechproductionphase,redundancycanbeattr