吉尔精力分配模式下交替传译中数字口译研究

《吉尔精力分配模式下交替传译中数字口译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：学校代码：10165学号：201126033遣掌彦矿筢大学翻译硕士专业学位论文吉尔精力分配模式下交替传译中数字口译研究作者姓名：专业方向：导师姓名：谢碉英语口译陈爱梅副教授二。一三年六月AStudyofFigureInterpretinginConsecutiveInterpretingfromthePerspectiveofEffortModelXieYueUndertheSupervisionofChenAimeiPresentedtoTheGraduateInsfituteofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillment

2、oftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingJune2013燮学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：胡望鲴学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权

3、辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：—二恤指导教师签名：签名日期：7飞彩隐Ⅻ吾年“珀摘要在交替传译中，数字口译一直是制约译员口译质量的瓶颈，译员遇到数字信息时不能够迅速转换、流利译出，就会出现数字信息误译或漏译的现象，严重影响现场口译的效果。然而数字口译作为一个重要的研究领域，一直没有得到足够的关注。吉尔根据同声传译以及交替传译的特点，分别建立了两个精力分配模式，为了推进对口译的进一步研究，吉尔又提

4、出了交替传译中精力分配的不等式，这个不等式直观的显示了交替传译过程中各个任务的精力分配与译员能力之间的关系，对于交替传译研究的进～步发展做出了巨大的贡献。本文以笔者交替传译实践政府工作报告为例，以吉尔提出的交替传译精力分配模式理论为指导，分析了交替传译中数字口译精力分配失衡的原因及表现，探讨了如何通过降低数字口译各项任务的处理要求、提高译员处理各项任务的能力来实现精力的有效分配，提出了处理数字口译各项任务的相关策略。通过实践分析研究，本文得出如下结论：交替传译数字口译中造成译员精力分配失衡的原因主要是数字的信息量大、低预测性、低相关性和低冗余度，以及汉英数字换算的数级差异，增加了译员

5、处理数字信息的负担，造成精力分配失衡，而精力分配失衡的表现为数字信息的误译和错译、漏译以及近似译。因此，在吉尔精力分配模式及其不等式的指导下，在听力理解任务和记忆任务阶段，把精力更多的分配到数字信息上，在笔记任务阶段，运用策略，减少精力分配，协调交替传译第一阶段三项任务有效完成。在译语表达阶段，掌握翻译技巧，翻译数字更快速准确。关键词：交替传译；数字口译；精力分配模式；处理策略AbstractDuringtheprocessofconsecutiveinterpreting，figureinterpretingbecomesthebottleneckwhichaffectsthequ

6、alityofinterpreting，anditwillthereforeinfluenceon-sitecommunication．However，figureinterpreting,asanimportantareaofstudy，hasnotreceivedenoughattentiontillnOW．Gilesetuptwomodelsrespectivelyforsimultaneousinterpretingandconsecutiveinterpretinginreferencetotheircharacteristics．TomakefBrtherresearch

7、oninterpreting，heputforwardEffortModelsinequality．Intheinequality，theprocessundertheEffortModelsisexposedinaclearway，whichmakesgreatcontributiontotheresearchonconsecutiveinterpreting．BasedontheEffortModelputforwardbyGile，thispaper